1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000

3
00:00:50,981 --> 00:00:58,061
যাজক Peder Olsens দ্বারা অনুপ্রাণিত
ডায়েরি এন্ট্রি

4
00:01:00,461 --> 00:01:05,581
অকল্পনীয় কিছু আছে
প্রতিটি মানুষের মধ্যে

5
00:01:27,861 --> 00:01:30,941
<i>মন্ত্রী রাষ্ট্রপতি কুইসলিং বক্তব্য রাখছেন৷</i>৷

6
00:01:39,861 --> 00:01:42,181
নরওয়েজিয়ান নারী ও পুরুষ।

7
00:01:43,221 --> 00:01:48,741
কয়েকদিন আগে মেসেজ গেল
বিশ্বের মধ্যে যে অ্যাডলফ হিটলার-

8
00:01:48,821 --> 00:01:51,861
- জার্মান রাইখের ফুহরার
এবং চ্যান্সেলর-

9
00:01:51,941 --> 00:01:55,581
- একজন বীরের মৃত্যু হয়েছিল
বার্লিনে তার কমান্ড পোস্টে-

10
00:01:55,661 --> 00:01:59,741
- তার প্রতিরোধ সংগ্রামের সময়
বলশেভিকদের ধ্বংস-

11
00:01:59,821 --> 00:02:03,341
-তার পিতৃভূমি এবং ইউরোপের।

12
00:02:05,021 --> 00:02:09,701
অ্যাডলফ হিটলারের সাথে একটি আছে
ঐতিহাসিক ব্যক্তিত্ব মারা গেছেন-

13
00:02:09,780 --> 00:02:14,261
-যা যুগ সৃষ্টি করে
মানব ইতিহাসে।

14
00:02:14,341 --> 00:02:19,941
কিন্তু যদি ইউরোপ ধ্বংস না হয়,
নিশ্চয়ই ভবিষ্যৎ বুঝতে পারবে-

15
00:02:20,021 --> 00:02:26,141
ইউরোপীয় সাংস্কৃতিক সভ্যতা
এডলফ হিটলার রক্ষা করেছিলেন।

16
00:02:26,221 --> 00:02:31,301
জাতীয় সমাজতন্ত্রের মাধ্যমে তিনি করেছেন
জার্মানি এমন একটি শক্তিশালী বাল্ওয়ার্ক-

17
00:02:31,381 --> 00:02:35,021
- এটা ভেঙ্গে যেতে পারে
লাল বাঁধের শক্তি।

18
00:02:36,581 --> 00:02:40,861
তার জীবনের বড় ট্র্যাজেডি ছিল
যে, তার সমস্ত প্রচেষ্টা সত্ত্বেও-

19
00:02:40,941 --> 00:02:45,621
- শান্তি প্রতিষ্ঠা করতে ব্যর্থ
ইংল্যান্ড এবং জার্মানির মধ্যে।

20
00:02:45,701 --> 00:02:51,861
একটি সহযোগিতা যা বিশ্ব শান্তিকে সুরক্ষিত করেছিল
এবং নিরপেক্ষ বলশেভিজম।

21
00:02:53,461 --> 00:02:55,941
আমি আমাদের কারণের সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করতে চাই না-

22
00:02:56,021 --> 00:03:01,021
- অথবা দেশ আত্মসমর্পণ করুন
অনাচার এবং বলশেভিজমের কাছে।

23
00:03:29,341 --> 00:03:30,941
ধন্যবাদ

24
00:03:40,821 --> 00:03:45,141
আপনি শুনেছেন? বক্তৃতায়?

25
00:03:45,221 --> 00:03:50,061
- মনে হচ্ছিল আমরা আত্মসমর্পণ করেছি।
-মোটেই না।

26
00:03:50,901 --> 00:03:53,501
এবং বার্লিন আমাদের সহজে ছেড়ে দেয় না।

27
00:03:53,621 --> 00:03:58,661
আমি Nygaardsvold সঙ্গে আলোচনা করার চেষ্টা করছি
অন্তর্বর্তী সরকারে লন্ডনে।

28
00:03:59,901 --> 00:04:01,341
আর যদি কাজ না করে?

29
00:04:04,461 --> 00:04:08,341
আমি সম্পর্কে শুনতে চাই না
পরাজয় বা আত্মসমর্পণ!

30
00:04:09,341 --> 00:04:11,901
আপনি যা চান করতে পারেন.

31
00:04:12,701 --> 00:04:14,781
আপনি Kapitan Quisling.

32
00:04:17,141 --> 00:04:19,941
আপনি সফল হবেন।

33
00:04:29,701 --> 00:04:31,101
হুররে!

34
00:04:58,141 --> 00:05:03,421
আমাদের কমান্ডে 30,000 জন লোক আছে,
তাদের 4000 আছে। আমরা এখনও যুদ্ধ করতে পারি।

35
00:05:03,501 --> 00:05:05,461
বিদকা !

36
00:05:05,581 --> 00:05:09,661
দাঁতের ডাক্তার সবে শেষ হয়েছিল
সে আমাকে এখানে নিয়ে যাওয়ার আগে।

37
00:05:09,741 --> 00:05:14,941
এখন সে ওস্টবানে যাচ্ছে। সে দেশ ছেড়ে পালিয়েছে
একটি স্যুটকেস হিসাবে অনেক ছাড়া.

38
00:05:15,021 --> 00:05:19,101
আমার ঈশ্বর!
তুমি বলেছিলে তারা আত্মসমর্পণ করবে না।

39
00:05:19,181 --> 00:05:22,181
-আতঙ্কিত হবেন না।
-তারা এখানে কি করছে?

40
00:05:22,261 --> 00:05:27,381
হয়তো ব্যাগ গুছিয়ে রাখলে ভালো হবে।
শুধুমাত্র প্রয়োজনীয় জিনিস, ক্ষেত্রে...

41
00:05:27,461 --> 00:05:30,981
প্যাক? লন্ডন সম্পর্কে কি?
এবং আলোচনা?

42
00:05:31,061 --> 00:05:33,821
প্লিজ মারিয়া। সহজ করে নিন।

43
00:05:33,901 --> 00:05:37,501
রান্নাঘরকে খাবার তৈরি করতে বলুন।
এটা একটু সময় লাগবে.

44
00:05:37,621 --> 00:05:42,501
<i>এবং রূপকথার রাত যা ডুবে যায়</i>

45
00:05:42,621 --> 00:05:47,501
<i>আমাদের পৃথিবীতে স্বপ্নকে ধীর করে দেয়</i>

46
00:06:08,741 --> 00:06:12,021
আমার ঈশ্বর. এখন সমস্ত জাহান্নাম শিথিল হয়ে গেছে।

47
00:06:14,581 --> 00:06:17,981
- যতক্ষণ পারতাম আমাদের যাওয়া উচিত ছিল।
-মানে কি?

48
00:06:20,061 --> 00:06:24,661
তারা মাথাবিহীন মুরগির মতো ছুটে বেড়ায়।
চিৎকার।

49
00:06:26,581 --> 00:06:33,181
এটা ছিল একগুচ্ছ মাতাল জার্মান নাবিক।
তারা স্বয়ংক্রিয় অস্ত্র দিয়ে চারদিকে গুলি চালাচ্ছিল।

50
00:06:34,901 --> 00:06:37,941
আমি সবে এখানে এক টুকরা করা.

51
00:06:38,021 --> 00:06:42,661
-আর মিলরগ কারো সাথে কথা বলেনি।
-আমাদের কি ফাঁদে ফেলা হয়েছে?

52
00:06:42,741 --> 00:06:47,421
না, এটি একটি অভ্যন্তরীণ ক্ষমতার লড়াই বলে মনে হচ্ছে
মিলরগ এবং পুলিশের মধ্যে।

53
00:06:47,501 --> 00:06:53,141
- নতুন জাতীয় পুলিশ প্রধান সম্পূর্ণ ক্ষিপ্ত।
-অর্পণ মধ্যরাত থেকে বৈধ।

54
00:06:53,221 --> 00:06:56,261
আমরা শুধু রেডিওতে শুনেছি।

55
00:06:57,661 --> 00:07:02,621
সেই ক্ষেত্রে, এটি সম্ভবত আর কিছুই নয়
আমরা করতে পারি।

56
00:07:03,741 --> 00:07:06,781
ননসেন্স। আমি নিজেই সেখানে যাচ্ছি।

57
00:07:09,661 --> 00:07:11,981
আমি যে পরামর্শ না.

58
00:07:14,581 --> 00:07:16,301
এটা সেখানে বিপজ্জনক.

59
00:07:17,381 --> 00:07:22,421
তারা গুলি করে। আপনি কোথাও যেতে পারবেন না
বিনামূল্যে ভাড়া গ্যারান্টি ছাড়া

60
00:07:22,501 --> 00:07:25,661
- এবং আমি মনে করি না পুলিশ আপনাকে দেবে।

61
00:07:28,021 --> 00:07:33,061
নিশ্চয়ই কিছু সভ্য মানুষ থাকবে
এদেশে মানুষ রেখে গেছে!

62
00:07:55,661 --> 00:08:00,981
হ্যাঁ, শুভ দিন।
ভিদকুন কুইসলিং, প্রধানমন্ত্রী।

63
00:08:01,061 --> 00:08:04,061
হ্যাঁ। আপনার সময় জন্য আপনাকে ধন্যবাদ, Arntzen.

64
00:08:05,381 --> 00:08:10,581
আমরা জিনিসগুলি সাজানোর জন্য আপনার সাথে যোগাযোগ করব
এর সাথে কিছু ভুল বোঝাবুঝি...

65
00:08:10,661 --> 00:08:12,261
ঠিক তেমনই।

66
00:08:13,821 --> 00:08:15,101
হ্যাঁ।

67
00:08:15,981 --> 00:08:17,781
একেবারে।

68
00:08:17,861 --> 00:08:22,581
তবে এখানে শুনুন:
আমরা সামরিক কর্তৃপক্ষের সাথে সংলাপ করছি।

69
00:08:22,661 --> 00:08:25,181
এটি একটিতে বিকাশ করতে পারে...

70
00:08:26,901 --> 00:08:28,181
না.

71
00:08:28,701 --> 00:08:32,661
আমি দেখছি।
আপনি যে ফস জানেন না তা আপনার পক্ষে দাঁড়াতে পারে।

72
00:08:32,741 --> 00:08:37,261
তিনি আমার বসার ঘরে দাঁড়িয়ে ছিলেন
এবং হলমেনকোলেনে আটক রাখার প্রস্তাব দেয়।

73
00:08:37,341 --> 00:08:39,341
তিনি গ্যারান্টি দেবেন…

74
00:08:41,381 --> 00:08:42,741
হ্যাঁ।

75
00:08:43,741 --> 00:08:45,181
হ্যাঁ।

76
00:08:45,821 --> 00:08:49,901
যে আপনি আমাকে অপরাধী বলছেন
আমার মনে হয় খুব...

77
00:08:49,981 --> 00:08:54,101
আমি এত পরিশ্রম করেছি
এই দেশের জন্য, আমার নেই...

78
00:08:55,341 --> 00:08:56,781
না.

79
00:08:59,141 --> 00:09:00,461
হ্যাঁ।

80
00:09:01,941 --> 00:09:03,261
হ্যাঁ।

81
00:09:05,941 --> 00:09:07,301
হ্যালো?

82
00:09:29,181 --> 00:09:33,781
তিনি আমাদের একটি সময়সীমা দিয়েছেন
আগামীকাল সকাল ছয়টা পর্যন্ত।

83
00:09:38,861 --> 00:09:40,741
আর যদি আমরা প্রত্যাখ্যান করি?

84
00:09:42,781 --> 00:09:45,221
তারপর জোর করে আমাদের তুলে নিয়ে যায়।

85
00:09:46,581 --> 00:09:48,221
এই...

86
00:09:51,621 --> 00:09:53,701
...আমাদের জোর করে নিয়ে যায়।

87
00:10:37,021 --> 00:10:40,781
আমি তোমাকে শুনেছি, বিদকা,
পুলিশ প্রধানের সাথে ফোনে।

88
00:10:42,141 --> 00:10:44,021
এটা শেষ.

89
00:10:45,341 --> 00:10:49,421
না, আমি থানায় যাচ্ছি
এবং একটি বিবৃতি ছেড়ে.

90
00:10:51,101 --> 00:10:54,061
-আমাকে যেতে হবে। তারা অপেক্ষা করছে।
-অপেক্ষা করো!

91
00:12:23,501 --> 00:12:26,021
আমি কি আপনার নাম বলতে পারি, অনুগ্রহ করে?

92
00:12:26,861 --> 00:12:30,661
-পুলিশ প্রধান আর্ন্টজেন কোথায়?
- আপনার ব্যক্তিগত তথ্য.

93
00:12:31,181 --> 00:12:35,261
- আমি আর্ন্টজেনের সাথে কথা বলতে চাই।
- তোমার টুপি।

94
00:12:36,421 --> 00:12:37,781
পেশা?

95
00:12:40,341 --> 00:12:44,901
-তোমার পেশা কি?
- আমি শুধু তোমার পকেট দেখতে যাচ্ছি.

96
00:12:44,981 --> 00:12:50,021
এখন অপেক্ষা করুন। আমি পারি...
আমাকে গ্রেফতার করা হবে না।

97
00:12:50,101 --> 00:12:53,981
আমি পুলিশ প্রধানের সাথে একমত হয়েছি।

98
00:12:54,061 --> 00:12:58,301
আমাকে একটা বাড়িতে নিয়ে যাওয়া হবে
Holmenkollen মধ্যে.

99
00:12:58,381 --> 00:13:00,661
বিয়ের আংটি।

100
00:13:00,741 --> 00:13:03,461
-হুহ?
- তোমার বিয়ের আংটি দাও।

101
00:13:04,501 --> 00:13:09,741
-না। এটা কি সত্যিই প্রয়োজনীয়?
-হ্যাঁ। আপনি এটি হস্তান্তর করতে হবে.

102
00:13:26,421 --> 00:13:31,021
আমি নরওয়ের রাষ্ট্রপ্রধান ছিলাম
পাঁচ বছরের জন্য।

103
00:13:31,101 --> 00:13:36,461
আমি চিকিৎসা আশা করছি
সম্মানের সাথে, অপরাধী হিসাবে নয়।

104
00:14:26,621 --> 00:14:32,821
কুইসলিং এর শেষ দিন

105
00:14:40,301 --> 00:14:42,261
এই ভাবে।

106
00:14:57,981 --> 00:15:01,021
মিঃ ওলসেন,
বিশপ এখন আপনাকে গ্রহণ করবে।

107
00:15:04,101 --> 00:15:07,101
হ্যাঁ। অজুহাত।

108
00:15:09,181 --> 00:15:10,781
ধন্যবাদ

109
00:15:12,261 --> 00:15:17,781
-পেডার ওলসেন। এটা অনেক দিন আগের কথা।
- এটা অনেক দিন আগের কথা। শুভ দিন।

110
00:15:17,861 --> 00:15:22,741
আমি অবশ্যই আপনাকে ধন্যবাদ. আপনার অবদান ছাড়া
যুদ্ধ আরো অন্ধকার হতে পারে.

111
00:15:22,821 --> 00:15:26,341
আমি আসলে শান্তিতে বেশি আগ্রহী।

112
00:15:26,421 --> 00:15:28,381
আপনি বসতে চান না?

113
00:15:29,901 --> 00:15:33,581
বলা হয় আপনি আছেন
মানুষের একজন ভালো বুদ্ধিমান।

114
00:15:33,661 --> 00:15:36,181
তাই? আমি সেটা জানি না।

115
00:15:38,341 --> 00:15:40,461
ভিদকুন কুইসলিং।

116
00:15:41,461 --> 00:15:42,861
হ্যাঁ?

117
00:15:42,941 --> 00:15:47,821
তিনি, আপনি জানেন, হেফাজতে আছে
Møllergata 19 এ বিচারের অপেক্ষায়।

118
00:15:47,901 --> 00:15:51,581
একটি অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ প্রক্রিয়া।

119
00:15:51,661 --> 00:15:55,181
আপনি হচ্ছে কল্পনা করতে পারেন
তার আত্মার সাথী?

120
00:15:55,261 --> 00:15:58,941
-আমি? কুইসলিং এর জন্য?
-হ্যাঁ।

121
00:16:01,221 --> 00:16:05,621
এটা কি Traaen না
সেখানে কারাগারের চ্যাপ্লেন কে?

122
00:16:05,701 --> 00:16:12,221
তিনি এখন পর্যন্ত একটি দুর্দান্ত কাজ করেছেন।
কিন্তু তারা আর সমানভাবে টান বলে মনে হচ্ছে না।

123
00:16:12,301 --> 00:16:17,221
কুইসলিং সম্ভবত আশ্চর্যজনক নয়,
একটি কিছুটা জটিল চিত্র।

124
00:16:17,301 --> 00:16:21,301
-কোন উপায়ে?
-আচ্ছা, কি বলবো?

125
00:16:21,381 --> 00:16:24,941
শেষবার তার সাথে দেখা হয়েছিল
তিনি আমাকে মৃত্যুদণ্ড দেওয়ার হুমকি দিয়েছেন।

126
00:16:25,021 --> 00:16:28,301
এখন তিনি আমাকে একজন আত্মা রক্ষাকারী হিসাবে চান।

127
00:16:28,381 --> 00:16:34,101
- কিন্তু সে কি এমন কিছু দাবি করতে পারে?
- আমি বিনয়ের সাথে প্রত্যাখ্যান করেছি।

128
00:16:34,181 --> 00:16:38,581
তবে আমি এটাকে গুরুত্বপূর্ণ মনে করি
যে আমরা একটি গির্জা হিসাবে অবদান.

129
00:16:38,661 --> 00:16:41,461
কোন উপায়ে, আপনি মানে?

130
00:16:41,581 --> 00:16:44,101
আমরা ক্ষতিগ্রস্ত জাতি।

131
00:16:45,621 --> 00:16:50,061
মানুষ মৃত্যুদণ্ডের জন্য ডাকছে।
আরও খারাপ রক্ত, আরও ঘৃণা।

132
00:16:50,141 --> 00:16:53,181
সবচেয়ে খারাপ, আমরা লোকটিকে শহীদ করি।

133
00:16:54,301 --> 00:16:59,181
যদি আমরা তাকে কবুল করতে পারি
এটা পুনর্মিলনের একটি সূচনা হতে পারে.

134
00:16:59,261 --> 00:17:05,501
এমনকি আমাদের বাকিদের জন্য, নির্বিশেষে
রায় কি হবে। সঠিক পথে একটি পদক্ষেপ।

135
00:17:05,620 --> 00:17:10,221
আমি সত্যিই কি আমি জানি না
এই ধরনের কাজের জন্য সঠিক ব্যক্তি।

136
00:17:10,301 --> 00:17:14,261
আমি একজন হাসপাতালের চ্যাপ্লেন।
অপরাধীদের সাথে আমার অভিজ্ঞতার অভাব আছে।

137
00:17:14,340 --> 00:17:18,620
পুনর্মিলন সহজ নয়
বা ব্যথাহীন।

138
00:17:18,701 --> 00:17:22,821
যিনি কাজটিকে হালকাভাবে নেন
আন্তরিক নয়।

139
00:17:22,901 --> 00:17:26,021
আপনার সন্দেহ আছে তা কেবল আপনার পক্ষে কথা বলে।

140
00:17:30,861 --> 00:17:33,901
এখানে আপনার পাসপোর্ট এবং অন্যান্য কাগজপত্র আছে।

141
00:17:33,981 --> 00:17:38,981
আপনি নিশ্চয়ই বুঝতে পেরেছেন যে আপনার এটি রাখা উচিত
নিজের জন্য, নিরাপত্তার কারণে।

142
00:17:41,901 --> 00:17:45,861
আমি কি আমার স্ত্রীকে বলতে পারি?

143
00:17:45,941 --> 00:17:50,021
যেমন আমি বলেছিলাম, ওলসেন,
আমরা এটা নিজেদের কাছে রাখি।

144
00:18:07,741 --> 00:18:12,021
এই বোকা ছিল.
মৃত্যুর জন্য নিজেকে হাসবেন না...

145
00:18:13,941 --> 00:18:16,581
এটা সম্ভবত আপনি টান মানুষ ধরনের.

146
00:18:16,661 --> 00:18:19,301
- তাই সেখানে.
-আপনি একবার সফল হয়েছেন।

147
00:18:19,381 --> 00:18:23,141
এখানে এটা শুধু রেডিও শব্দ.
আমরা সম্ভবত এখানে যাব...

148
00:18:23,221 --> 00:18:25,061
আপনার উচিত না...

149
00:18:27,901 --> 00:18:32,501
<i>কুইসলিং থাকার কথা অস্বীকার করে
জার্মানদের সাথে অনুপযুক্ত যোগাযোগ

150
00:18:32,621 --> 00:18:36,221
<i>তিনি কোপেনহেগেনে ছিলেন
এপ্রিল 5 এবং 6...</i>

151
00:18:36,301 --> 00:18:41,181
- এটা ডিটেনশন শুনানি থেকে.
বিচারের আগে তাকে মুক্তি দেওয়া হবে না, তাই না?

152
00:18:41,261 --> 00:18:47,661
<i>...নরওয়েজিয়ানদের প্রত্যাহার সম্পর্কে
সরকারের জমায়েত আদেশ।</i>

153
00:18:47,741 --> 00:18:52,661
<i>সে উত্তর দিল যে সে কেনাকাটা করেছে
নরওয়েজিয়ান জনগণের ভালোর জন্য

154
00:18:52,741 --> 00:18:56,101
আমাদের সেরা জন্য…
সে নিশ্চয়ই পাগল।

155
00:18:56,181 --> 00:18:58,981
<i>"আমি একজন শহীদ," চিৎকার করে বলল কুইসলিং

156
00:18:59,061 --> 00:19:03,181
<i>"আমাকে একটি ভয়ানক পরিস্থিতিতে ফেলা হয়েছিল
যেখানে আমি বাধ্য হয়েছিলাম"...</i>

157
00:19:03,261 --> 00:19:06,501
-এখন কি?
- আমি আর শুনতে পারছি না।

158
00:19:06,621 --> 00:19:11,301
-শহীদ কি?
-তোমার কি বাইরে গিয়ে খেলতে হবে না?

159
00:19:11,381 --> 00:19:16,701
প্রথমে সে বাঁচানোর জন্য নরওয়েজিয়ানদের মৃত্যুদণ্ড দেয়
নিজের চামড়া, আর এখন তিনি শহীদ?

160
00:19:16,781 --> 00:19:21,621
- সে শুধু নিজেকে রক্ষা করার চেষ্টা করছে।
- সে যা করেছে তাতে গর্বিত মনে হচ্ছে।

161
00:19:21,701 --> 00:19:24,381
সে পাগল। একটা জানোয়ার।

162
00:19:24,461 --> 00:19:28,301
হেইডি, আমরা সবাই মানুষ।
আমরা সবাই ঈশ্বরের সন্তান।

163
00:19:28,381 --> 00:19:32,341
-তুমি কি পুরোহিতের কথা একপাশে রাখতে পারো না?
-পুরোহিত কথা বলবেন?

164
00:19:32,421 --> 00:19:38,741
- রাগ করতে হবে, তাই না?
-হ্যাঁ, কিন্তু এটা সম্ভবত সাহায্য করবে না.

165
00:19:40,301 --> 00:19:42,661
ওই লোকটা জার্মানদের থেকেও খারাপ।

166
00:19:42,741 --> 00:19:46,461
তিনি জানতেন তিনি কি করছেন।
তিনি আমাদের একজন ছিলেন।

167
00:19:47,861 --> 00:19:53,461
শিশুরা এবং আমি বোমা থেকে রক্ষা পেয়েছি
যখন তিনি শত্রুকে স্বাগত জানালেন।

168
00:19:54,701 --> 00:19:57,701
তিনি আমাদের স্বাধীনতাকে উৎসর্গ করেছেন
তার নিজের ক্ষমতার জন্য।

169
00:19:59,501 --> 00:20:01,781
আমি তাকে হাঁটুতে নামাতে চাই।

170
00:20:02,981 --> 00:20:06,901
মাথার উপর হাত দিয়ে হাঁটু গেড়ে বসে আছে।
তাকে অবশ্যই ক্ষমা চাইতে হবে।

171
00:20:06,981 --> 00:20:09,701
অন্যথায়, তারা তাকেও গুলি করতে পারে।

172
00:20:12,421 --> 00:20:14,421
আমি কফি নিয়ে আসছি।

173
00:20:29,581 --> 00:20:32,421
আমি প্রায় এটা বিশ্বাস করতে পারছি না.

174
00:20:36,101 --> 00:20:39,301
এতদিন চলে গেছি
পেটে একটি পিণ্ড সঙ্গে.

175
00:20:43,941 --> 00:20:47,581
ভয়ে কিছু হতে পারে
যে কোন সময়ে

176
00:20:49,981 --> 00:20:54,421
আমি ধরনের চিন্তা
যে আমি যদি এটা ছেড়ে দিই...

177
00:20:56,781 --> 00:20:59,981
...তারপর আসে এয়ার ট্রাফিক কন্ট্রোল বা গেস্টাপো।

178
00:21:02,221 --> 00:21:05,941
-একজন নার্স যে তোমাকে বলবে...
-কিন্তু তুমি।

179
00:21:06,021 --> 00:21:11,301
যে সব…
এখন সব শেষ, তাই না?

180
00:21:12,141 --> 00:21:14,221
-হ্যাঁ।
-এটা শেষ।

181
00:21:15,501 --> 00:21:18,781
আমি যে জানি. আমি যে জানি.

182
00:21:20,221 --> 00:21:24,501
এটা খুশি হতে দেওয়া হয়.
আপনি এটা প্রাপ্য.

183
00:21:28,621 --> 00:21:29,981
বাবা?

184
00:21:30,901 --> 00:21:34,021
কিন্তু আমরা তাদের কাছ থেকে এক মুহূর্ত শান্তি পাই না।

185
00:22:09,141 --> 00:22:11,221
- আমাকে অনুসরণ করুন.
-ধন্যবাদ।

186
00:22:16,141 --> 00:22:20,381
দরজা থেকে বের হও,
উঠান জুড়ে এবং কারাগারে।

187
00:22:34,941 --> 00:22:37,741
-আপনি সেখানে যাচ্ছেন।
-ধন্যবাদ।

188
00:23:12,021 --> 00:23:14,421
সেলের দরজা খোলা থাকতে হবে।

189
00:23:15,701 --> 00:23:18,741
সে নিজেকে ঝুলিয়ে রাখে
আমরা কি সেই জারজকে গুলি করতে পারি না।

190
00:23:31,661 --> 00:23:33,381
অজুহাত।

191
00:23:37,661 --> 00:23:43,501
শুভ দিন, আমার নাম পেডার ওলসেন।
আমি একটি হাসপাতাল... আমি একজন পুরোহিত।

192
00:23:49,381 --> 00:23:51,461
আমি বার্গগ্রাভের জন্য জিজ্ঞাসা করলাম।

193
00:23:52,661 --> 00:23:55,701
দুর্ভাগ্যবশত, তিনি অনুপযুক্ত ছিল.

194
00:23:56,621 --> 00:23:59,221
"অসুস্থ"? হ্যাঁ, আপনি.

195
00:23:59,301 --> 00:24:05,821
- আমার কাছে নিউ টেস্টামেন্ট আছে।
-ধন্যবাদ। আমি প্রাক্তন একটি পেয়েছিলাম.

196
00:24:05,901 --> 00:24:08,901
- কিন্তু যাইহোক ধন্যবাদ.
-আচ্ছা তুমি বুঝেছ।

197
00:24:10,941 --> 00:24:14,021
কিন্তু তা কখনই হতে পারে না
খুব একটা ভালো জিনিস?

198
00:24:16,461 --> 00:24:21,341
- এটা একটা রসিকতা ছিল. অজুহাত।
-তুমি এখানে এসে রসিকতা কর?

199
00:24:28,781 --> 00:24:33,981
আমি অভদ্র হতে চাই না...
আপনার নাম কি Olsen ছিল?

200
00:24:35,701 --> 00:24:38,941
কিন্তু আমি একটি আত্মা রক্ষাকারী প্রয়োজন নেই.

201
00:24:39,941 --> 00:24:44,021
- কিন্তু আপনি বার্গগ্রাভের সাথে কথা বলতে চেয়েছিলেন?
-হ্যাঁ, আর তুমি সে নও।

202
00:24:44,101 --> 00:24:47,861
না, আমি আছি
গির্জার প্রতিনিধি হিসাবে।

203
00:24:47,941 --> 00:24:53,661
আপনার অবস্থা অনেক আছে
যে কারো সাথে কথা বলতে চায়।

204
00:24:53,741 --> 00:25:00,141
হয়তো আমি তোমাকে সাহায্য করতে পারি
চিন্তাভাবনাগুলিকে কিছুটা সাজাতে এবং শান্তি খুঁজে পেতে।

205
00:25:00,221 --> 00:25:04,101
-শান্তি খুঁজে?
- তোমার ইচ্ছা হলে।

206
00:25:04,181 --> 00:25:08,181
না, ধন্যবাদ। কেন জানেন?
আমি একজন নিরীহ মানুষ।

207
00:25:08,261 --> 00:25:12,781
আমার কাছে অগণিত কিছু নেই
না গির্জা সঙ্গে, ঈশ্বর, না জাতির সঙ্গে.

208
00:25:12,861 --> 00:25:16,101
আপনি কি আমার কাছ থেকে বার্গগ্রাভকে শুভেচ্ছা জানাতে চান এবং বলতে চান-

209
00:25:16,181 --> 00:25:21,301
- আমি তার সাথে কথা বলতে চেয়েছিলাম
বিচার সম্পর্কে, আমার আত্মা সম্পর্কে না?

210
00:25:21,381 --> 00:25:24,341
আমি সত্যিই যে প্রশংসা করবে.

211
00:25:47,261 --> 00:25:53,141
দুঃখিত, কিন্তু আপনি কি জানেন
আদায়কারী এবং ফরীশীর গল্প?

212
00:25:54,981 --> 00:25:58,781
লূক 18:9-14।
এমনকি ছোট বাচ্চারাও এটা জানে।

213
00:25:58,861 --> 00:26:01,301
বার্তাটি কি কার্যকর?

214
00:26:02,301 --> 00:26:07,501
এটা নম্র হচ্ছে সম্পর্কে
এবং তাদের ভুল স্বীকার করা।

215
00:26:09,301 --> 00:26:12,941
ফরীশী, গোঁড়া,
পাবলিকের দিকে তাকাচ্ছে।

216
00:26:13,021 --> 00:26:18,341
তিনি শুধু একজন ঋণ আদায়কারী।
নোংরা কাজের সাথে একজন সাধারণ মানুষ।

217
00:26:18,421 --> 00:26:22,461
"ঈশ্বর, আমি আপনাকে ধন্যবাদ যে আমি নই
অন্যান্য মানুষের মত"-

218
00:26:22,581 --> 00:26:28,061
-"ডাকাত, অপরাধী, ব্যভিচারী,
অথবা সেই পাবলিকের মতো।"

219
00:26:28,941 --> 00:26:34,461
ঠিক যে. ফরীশী গর্ব করে
তিনি কতটা গুণী, যখন চাঁদাবাজ...

220
00:26:34,581 --> 00:26:39,661
বুকে হাত বুলিয়ে বলে:
"ঈশ্বর, আমার প্রতি দয়া করুন, একজন পাপী।"

221
00:26:41,061 --> 00:26:43,501
এবং পাবলিক এর দ্বারা কি বোঝাতে চেয়েছিলেন?

222
00:26:43,621 --> 00:26:46,661
- আপনি কি আমাকে এটা সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করছেন?
-হ্যাঁ।

223
00:26:47,581 --> 00:26:51,181
আমি ভেবেছিলাম তুমি পুরোহিত।

224
00:26:51,261 --> 00:26:56,621
বিন্দু শুধু যে পাবলিক নয়
তার পাপের জন্য ঈশ্বরের কাছে ক্ষমা প্রার্থনা করা।

225
00:26:56,701 --> 00:26:59,821
কিংবা তিনি ক্ষমা গ্রহণ করেন না।

226
00:27:01,341 --> 00:27:07,341
তিনি সবচেয়ে কঠিন কাজ করেন, তিনি দায়িত্ব নেন
সে যা করেছে তার জন্য। তিনি এটা অনুতপ্ত.

227
00:27:07,421 --> 00:27:12,621
তিনি ঈশ্বরের সামনে তা স্বীকার করেন।

228
00:27:12,701 --> 00:27:15,101
আর তাই তাকে ক্ষমা করা হয়েছে।

229
00:27:15,181 --> 00:27:20,741
সেজন্যই এটা পাবলিক
যে দুজনের মধ্যে ঈশ্বরের সবচেয়ে কাছের।

230
00:27:20,821 --> 00:27:25,661
এবং তারপর প্রশ্ন হল:
আপনি আমাদের দুজনের মধ্যে কাকে বলতে চাচ্ছেন-

231
00:27:25,741 --> 00:27:28,901
ফরীশী, আর কর আদায়কারী কে?

232
00:27:31,581 --> 00:27:35,821
-তোমার কি মনে হয়?
- আমার মনে হয় তোমাকে একটা টাস্ক দেওয়া হয়েছে।

233
00:27:35,901 --> 00:27:42,381
সম্মানিত পর্বত কবর থেকে একটি মিশন,
যে স্বতঃস্ফূর্তভাবে আসতে রাজি হয় না-

234
00:27:42,461 --> 00:27:46,021
- আমার কাছে তওবা চাওয়ার জন্য।
তাই না?

235
00:27:46,101 --> 00:27:50,581
কারণ আপনি এবং গির্জা
আপনার বিবেক পরিষ্কার করতে সক্ষম হওয়া উচিত।

236
00:27:50,661 --> 00:27:54,021
যে, কিছু যদি, অহংকার
একজন ফরীশীর যোগ্য!

237
00:27:54,101 --> 00:27:58,821
কিন্তু আমার কোন আফসোস নেই
এবং স্বীকার করবে না।

238
00:27:58,901 --> 00:28:05,021
আপনার বা আপনার রবিবার স্কুলের ধর্মতত্ত্বের জন্য নয়
আপনি যদি আমাকে ক্যালভারির মাধ্যমে টেনে নিয়ে যান!

239
00:28:06,941 --> 00:28:09,621
প্রত্যেকেরই কিছু না কিছু জবাবদিহি করতে হবে, তাই না?

240
00:28:09,701 --> 00:28:11,621
তারপর দেখুন!

241
00:28:12,341 --> 00:28:16,181
যাজক কি স্বীকার করতে হবে?!

242
00:28:19,141 --> 00:28:22,501
এখন আমরা আমার সম্পর্কে কথা বলতে এখানে নেই.

243
00:28:22,621 --> 00:28:27,141
এখন আপনি আমাকে ক্ষমা করতে হবে.
আমাকে কাজ করতে হবে।

244
00:28:28,421 --> 00:28:32,501
ফরীশী ঘটনাক্রমে ছিল
খুব লেখক

245
00:28:36,861 --> 00:28:41,941
ইতিহাসের বইই তাদের দিয়েছে
একটি খারাপ এবং অযোগ্য খ্যাতি।

246
00:28:42,021 --> 00:28:45,101
তারা আদর্শবাদী ছিল, ঠিক আপনার মতো, ওলসেন।

247
00:28:52,381 --> 00:28:55,181
হ্যাঁ, এটা সত্যিই ভাল হয়েছে!

248
00:29:17,181 --> 00:29:18,661
পিটার !

249
00:29:18,741 --> 00:29:22,941
- কাজে বিরক্ত করার জন্য দুঃখিত।
- এটা দারুণ মানায়।

250
00:29:23,021 --> 00:29:26,501
আমি লাঞ্চ করতে যাচ্ছিলাম।
আমরা ভিতরে যাই।

251
00:29:26,621 --> 00:29:28,661
অ্যাক্সেস কার্ড দেখতে পান।

252
00:29:33,781 --> 00:29:36,981
-এটা সহজ করে নাও।
- ওদের উঠাতে হবে!

253
00:29:37,061 --> 00:29:39,781
এটি পৃষ্ঠের নীচে সামান্য ফুটে।

254
00:29:39,861 --> 00:29:44,421
এটা এখানে মত কি?
এখন যে সবকিছু উল্টে গেছে?

255
00:29:45,141 --> 00:29:48,461
এখন জেলেরা বন্দী হয়ে গেছে,
মানে?

256
00:29:50,421 --> 00:29:52,581
কাগজপত্র কম আছে।

257
00:29:52,661 --> 00:29:58,981
এবং এসএস না থাকাই ভালো
আমি যখন কাজ করি তখন সেলের সাথে।

258
00:30:11,021 --> 00:30:14,181
-এটা কুইসলিং, তাই না?
-হুহ?

259
00:30:17,821 --> 00:30:20,981
অবশ্যই। তিনি আপনাকে প্রথমে জিজ্ঞাসা করেছিলেন।

260
00:30:27,781 --> 00:30:30,461
হ্যাঁ, আমি পারিনি।

261
00:30:32,781 --> 00:30:37,901
চার বছর যাজকের যত্নের পরে নয়
এখানে নিন্দার জন্য.

262
00:30:39,141 --> 00:30:45,421
পরিবারের সঙ্গে আমার যোগাযোগ আছে
যাদেরকে এখানে জার্মানরা মৃত্যুদন্ড দিয়েছিল।

263
00:30:47,501 --> 00:30:50,981
আমার জন্য এটা ছিল...
এটা ঠিক মনে হয়নি.

264
00:30:52,021 --> 00:30:57,221
-তাই আমি তোমাকে সুপারিশ করেছি।
-আমি কি তোমাকে ধন্যবাদ দিতে পারি?

265
00:30:59,621 --> 00:31:02,621
আমি জানতাম তুমি সেরা।

266
00:31:02,701 --> 00:31:06,861
আমার কোন অভিজ্ঞতা নেই
অপরাধী বা মৃত্যুদণ্ডপ্রাপ্ত বন্দীদের।

267
00:31:08,821 --> 00:31:11,941
আমি আদায়কারী এবং ফরীশীর চেষ্টা করেছি।

268
00:31:14,701 --> 00:31:21,301
আমার মনে হয় আমি তাকে বিরক্ত করেছি।
সর্বোপরি, তিনি চতুর্থ প্রজন্মের পুরোহিতের ছেলে।

269
00:31:22,661 --> 00:31:25,981
তাই সে সম্পূর্ণ... হয়ে গেল...

270
00:31:26,621 --> 00:31:30,981
তুমি আমাকে একবার বলেছিলে
যে পশুপালন যত্ন শুধু একটি কথোপকথন.

271
00:31:31,061 --> 00:31:36,261
- এটা উভয় দিকে যেতে হবে.
-আমি মনে করি না কুইসলিং এর সাথে একমত।

272
00:31:41,101 --> 00:31:45,661
তার কি বলার আছে শুনুন।
কথোপকথন চালিয়ে যান।

273
00:31:47,341 --> 00:31:53,141
যদি এটা কাজ না
আপনি একটি হাড় পেষণকারী বা একটি লাঠি দিয়ে হুমকি.

274
00:32:19,341 --> 00:32:23,821
<i>প্রত্যেক মানুষ এই যুদ্ধ ছেড়ে যেতে পারে...</i>

275
00:32:25,461 --> 00:32:27,661
...একটি পরিষ্কার বিবেকের সাথে।

276
00:32:49,701 --> 00:32:55,381
কি সুন্দর কাজ। মনে হয় সে পারে
গাঢ় স্ক্রাব এ এটি করুন।

277
00:32:56,981 --> 00:33:00,341
এটা চমৎকার ছিল
যে আপনি তাদের সুতা এবং বুনন সূঁচ দিয়েছেন.

278
00:33:00,421 --> 00:33:04,621
- এটা অবশ্যই স্নায়ু শান্ত.
- আমি সেটা জানি না।

279
00:33:05,661 --> 00:33:10,621
আমরা জিজ্ঞাসা করিনি।
তাদের জানার জন্য আমাদের সময় লাগেনি।

280
00:33:16,181 --> 00:33:21,021
অন্তত আমরা তাদের লুকানোর জায়গা দিয়েছি।
আমরা যা করতে পারি সব করেছি।

281
00:33:24,461 --> 00:33:28,381
জার্মানির এই শ্রম শিবিরগুলো
যেমন এটি সম্পর্কে লেখা আছে।

282
00:33:29,901 --> 00:33:32,781
কয়েক হাজার নিহত হওয়ার কথা রয়েছে।

283
00:33:32,861 --> 00:33:38,021
আমরা জানি না তারা সেখানে শেষ হয়েছে।
দুজন বয়স্ক লোক ছিল।

284
00:33:38,101 --> 00:33:41,461
তারা শ্রম শিবিরে কী করবে?

285
00:33:41,581 --> 00:33:47,621
-তারা বোধহয় ইন্টার্ন ছিল, তুমি কি মনে করো না?
-আপনি কি মনে করেন তারা বয়স বিবেচনায় নিয়েছেন?

286
00:33:48,621 --> 00:33:52,101
রেড ক্রস সব সময় মানুষ বাড়িতে পায়.

287
00:33:52,181 --> 00:33:56,901
আমি শুধু এটা সময় লাগে
একটি ওভারভিউ পেতে.

288
00:33:59,501 --> 00:34:04,221
- এত আশাবাদ আপনি কোথা থেকে পান?
-তুমি...

289
00:34:06,101 --> 00:34:07,661
হেইডি।

290
00:34:09,141 --> 00:34:11,740
সেখানে আমার একজন ভালো বন্ধু আছে।

291
00:34:13,141 --> 00:34:15,141
আপনি কি কখনও সন্দেহ করেন না?

292
00:34:16,981 --> 00:34:19,101
আমি বিশ্বাস করতে পছন্দ করি।

293
00:34:20,461 --> 00:34:22,381
আমাদের করতে হবে।

294
00:34:57,021 --> 00:34:59,501
মিস্টার কুইসলিং?

295
00:34:59,621 --> 00:35:01,941
আমি বিরক্ত করতে চাইনি।

296
00:35:06,421 --> 00:35:11,861
-তাহলে আবার আমাদের দুজনের দেখা হল।
- আমি ভেবেছিলাম আমি শেষবার পরিষ্কার হয়েছি।

297
00:35:13,301 --> 00:35:17,181
আমরা অবশ্যই একটি খারাপ শুরু করেছি,
আমি এটা অনুতপ্ত.

298
00:35:21,661 --> 00:35:27,861
আমার স্ত্রী সেরিনা কুকিজ বেক করেছে।
এখানে ডায়েট একটু একতরফা হতে পারে।

299
00:35:27,941 --> 00:35:32,941
খাবারে দোষের কিছু নেই।
হেরিং এবং আলু, এটা ভাল বাড়িতে রান্না.

300
00:35:35,941 --> 00:35:38,941
আর অন্যথায়? আপনি কি ভাল আচরণ করেন?

301
00:35:39,021 --> 00:35:42,221
- হ্যাঁ, তাহলে। ঠিক আছে।
-হ্যাঁ।

302
00:35:46,181 --> 00:35:48,381
তুমি দেখতে একটু ফ্যাকাশে।

303
00:35:56,141 --> 00:35:58,781
শুধু নিজের জন্য এটা নিন.

304
00:36:02,021 --> 00:36:04,461
আপনি কি আমার বন্ধু হওয়ার চেষ্টা করছেন?

305
00:36:07,461 --> 00:36:13,221
সেখানে মেজাজ দ্বারা বিচার
তাই যে জিনিস অনেক নেই.

306
00:36:14,381 --> 00:36:17,381
-তুমি আবার মজা করছ।
-হ্যাঁ।

307
00:36:24,261 --> 00:36:26,421
আপনি কি আপনার স্ত্রীর সাথে দেখা করতে পেরেছেন?

308
00:36:28,101 --> 00:36:33,381
- আমি ধরা পড়ার পর থেকে না।
- এটা কঠিন বোধ করা আবশ্যক.

309
00:36:33,461 --> 00:36:37,581
আমি এটা সহ্য করতে পারি.
এটা তার জন্য আমি চিন্তিত.

310
00:36:38,461 --> 00:36:43,981
যদি আমাকে আমার স্ত্রীর সাথে কথা বলার অনুমতি না দেওয়া হত,
হেইডি, আমি অবশ্যই সম্পূর্ণ পাগল হয়ে গেছি।

311
00:36:44,901 --> 00:36:50,061
-হুহ? আমি আমার বুদ্ধি শেষ.
- হ্যাঁ, আমি অন্য কিছু দাবি করছি না।

312
00:36:53,141 --> 00:36:59,941
মনোরোগ বিশেষজ্ঞরা গুরুতর
যে নাসজোনাল সামলিং-এর সবাই, ঠিক সবাই-

313
00:37:00,021 --> 00:37:04,741
- স্থায়ীভাবে মানসিক প্রতিবন্ধী,
বা অন্তত দুর্বল।

314
00:37:06,941 --> 00:37:13,941
তথাকথিত তদন্তকারীরা আমাকে চায়
স্বীকার করুন যে আমি এক ধরণের ভাগ্য সন্ধানকারী।

315
00:37:14,021 --> 00:37:19,661
একটি মেরুদণ্ডহীন পিয়ার Gynt চিত্র
যারা শুধু নিজেদের লাভের জন্য কাজ করেছে।

316
00:37:19,741 --> 00:37:21,821
কিন্তু তোমার সেটা নেই।

317
00:37:21,901 --> 00:37:26,421
আমি আমার দেশের জন্য যুদ্ধ করেছি
দীর্ঘ পাঁচ বছর ধরে।

318
00:37:28,141 --> 00:37:29,701
দিনরাত।

319
00:37:33,021 --> 00:37:38,941
-তুমি তাকাও। আপনি আমাকে বিশ্বাস করবেন না.
- আচ্ছা, আমার মনে হয় তুমি যা বলছো তাই বলতে চাচ্ছো।

320
00:37:41,501 --> 00:37:47,301
কিন্তু তুমিও পেয়েছ
পেশার কিছু সুবিধা?

321
00:37:47,381 --> 00:37:50,941
আপনি মনে করেন আমি পদকের জন্য লড়াই করেছি।

322
00:37:51,021 --> 00:37:55,221
শিরোনাম, স্যালুট এবং অন্যান্য আজেবাজে কথা!

323
00:37:55,301 --> 00:38:01,661
দুর্বল মানুষের বর্ম। আমি পারতাম
কম যত্ন করতে পারে না, আমার স্ত্রী জিজ্ঞাসা.

324
00:38:01,741 --> 00:38:07,461
আমি আমার বিশ্বাস অনুযায়ী কাজ করেছি
এবং আমি লজ্জিত নই।

325
00:38:12,381 --> 00:38:14,181
আমি কি বসতে পারি?

326
00:38:29,821 --> 00:38:32,501
আপনি হিটলারের সাথে দেখা করেছেন, তাই না?

327
00:38:35,901 --> 00:38:37,301
মানে কি?

328
00:38:39,221 --> 00:38:43,621
সে কেমন ছিল? ব্যক্তি হিসেবে?

329
00:38:43,701 --> 00:38:45,901
তিনি আবেগপ্রবণ ছিলেন।

330
00:38:47,701 --> 00:38:52,741
আপনি ফলাফল সম্পর্কে আপনি কি চান বলতে পারেন,
কিন্তু তিনি এমন একজন মানুষ ছিলেন যিনি কিছুতে বিশ্বাস করতেন।

331
00:38:52,821 --> 00:38:57,621
- সবার সম্পর্কে আপনি এটি বলতে পারেন না।
-আপনি কি প্রশংসা করেন এমন কিছু আছে?

332
00:38:59,061 --> 00:39:02,101
বিশ্বাস করেন? অবশ্যই।

333
00:39:02,181 --> 00:39:06,741
- কিন্তু আমি নিজেই নিশ্চিততাকে বেশি মূল্য দিই।
-নিশ্চিত?

334
00:39:06,821 --> 00:39:12,621
হিটলারের মতো একজনকে খুঁজে পাওয়া যাবে না,
বিশ্বাসের উপর তার রাজনীতি।

335
00:39:12,701 --> 00:39:17,581
জানতে হবে।
উত্স খুঁজে পেতে সময় নিন.

336
00:39:17,661 --> 00:39:19,461
জানি!

337
00:39:21,221 --> 00:39:25,021
সারাজীবন কাজ করেছি
আমার দর্শনের উপর।

338
00:39:25,101 --> 00:39:29,501
সার্বজনীনতা।
আসল সত্য।

339
00:39:30,741 --> 00:39:35,941
আমি নিজেকে দায়িত্ব দিয়েছি
মানবতার জন্য একটি মোমবাতি জ্বালানো।

340
00:39:36,021 --> 00:39:38,941
জীবনের প্রকৃত দৃষ্টিভঙ্গি খুঁজে বের করতে।

341
00:39:39,021 --> 00:39:43,381
উভয় বিজ্ঞান অনুসারে
এবং অভিজ্ঞতা।

342
00:39:44,581 --> 00:39:47,821
আমি আশা করি না যে আপনি…

343
00:39:49,821 --> 00:39:54,341
...একজন সাধারণ কারাগারের পুরোহিত,
এটা বুঝতে সক্ষম হওয়া উচিত।

344
00:39:55,141 --> 00:39:59,101
এটা অবশ্যই আকর্ষণীয়
এই সার্বজনীনতা সঙ্গে.

345
00:40:00,261 --> 00:40:05,741
কিন্তু আসলেই কিসের জন্য আমাদের চেষ্টা করা উচিত
খ্রীষ্টের শব্দ এবং কাজ হয়.

346
00:40:07,461 --> 00:40:08,861
প্রেম.

347
00:40:09,461 --> 00:40:13,021
সার্বজনীনতা অনেক বড়।
এটি চিকিত্সা করে…

348
00:40:13,101 --> 00:40:16,781
মিঃ কুইসলিং। ভালোবাসার চেয়ে বড়?

349
00:40:17,861 --> 00:40:19,941
ভালোবাসার চেয়ে বড় কী আছে?

350
00:40:38,261 --> 00:40:41,661
যাজক কি আমার স্ত্রী মারিয়াকে সালাম দিতে পারেন?

351
00:40:42,861 --> 00:40:45,301
শুধু নিশ্চিত করুন যে সে ঠিক আছে।

352
00:40:46,901 --> 00:40:48,621
অবশ্যই।

353
00:40:51,341 --> 00:40:53,221
হ্যাঁ দয়া করে.

354
00:40:57,381 --> 00:41:02,461
আপনি আরও লেখার কাগজ আনতে পারেন?
ফুরিয়ে যেতে শুরু করেছে।

355
00:41:03,621 --> 00:41:06,061
পরের বার আপনি না আসা পর্যন্ত.

356
00:41:15,581 --> 00:41:17,261
তাহলে দেখা হবে।

357
00:41:46,501 --> 00:41:48,941
- এগিয়ে যাও।
-ধন্যবাদ।

358
00:41:50,901 --> 00:41:52,941
সবকিছু কি যেমন হওয়া উচিত?

359
00:41:54,341 --> 00:41:57,661
-আপনি কি তাকে এখনো ক্ষমা চাইতে বলেছেন?
-হুহ?

360
00:41:59,421 --> 00:42:03,621
তুমি কি তাকে ক্ষমা চাওয়ার জন্য পেয়েছ?
সে কি আফসোস করে?

361
00:43:23,221 --> 00:43:27,941
যে সব আমি আনতে আছে.
এটা এখন আমার পুরো জীবন.

362
00:43:28,021 --> 00:43:30,181
এটি একটি পরিবর্তন হতে হবে.

363
00:43:30,261 --> 00:43:35,021
যদি মিসেস প্রিটজ না থাকত
অ্যাপার্টমেন্ট আমি রাস্তায় দাঁড়িয়ে ছিল.

364
00:43:38,741 --> 00:43:44,501
-কেমন আছেন তিনি?
-পরিস্থিতি অনুযায়ী সে ভালো করছে।

365
00:43:49,021 --> 00:43:53,141
-এক্সকিউজ। আপনি চান?
-না, ধন্যবাদ। আমি পান করি না।

366
00:43:56,101 --> 00:44:01,461
আপনি তাকে কিছু বলতে চান?
আমি একটি শুভেচ্ছা বলতে পারেন, যদি আপনি চান.

367
00:44:03,261 --> 00:44:07,221
বলুন আমি ভালো আছি।
যে আমি শক্তিশালী।

368
00:44:08,661 --> 00:44:11,101
দৃঢ় এবং আশাবাদী.

369
00:44:18,501 --> 00:44:21,301
আমি রাজনীতিতে আগ্রহী নই।

370
00:44:23,061 --> 00:44:25,221
তাই আমার সাথে পান করুন।

371
00:44:31,621 --> 00:44:33,421
কিভাবে দেখা হল?

372
00:44:34,381 --> 00:44:38,861
-কি শুনেছ?
- না, আমি শুধু জিজ্ঞাসা করছি.

373
00:44:43,901 --> 00:44:47,981
আমরা ইউক্রেনে দেখা করেছি। আমার জন্মভূমি।

374
00:44:48,061 --> 00:44:51,941
তিনি খুব বিখ্যাত ছিলেন।
"ক্যাপ্টেন কুইসলিং।"

375
00:44:52,021 --> 00:44:56,701
এ সময় তিনি হাজার হাজার প্রাণ বাঁচিয়েছিলেন
মহান দুর্ভিক্ষ আপনি যে জানেন?

376
00:44:57,621 --> 00:44:58,941
না.

377
00:45:12,021 --> 00:45:13,421
দেখুন

378
00:45:15,901 --> 00:45:17,501
এখানে দেখুন.

379
00:45:23,461 --> 00:45:25,261
ইউক্রেন।

380
00:45:30,261 --> 00:45:31,981
রাশিয়া।

381
00:45:34,821 --> 00:45:38,261
হাজার হাজার। ইহুদিদেরও।

382
00:45:44,461 --> 00:45:48,381
- সে কি নানসেনের জন্য কাজ করেছে?
- নানসেন...

383
00:45:48,981 --> 00:45:52,181
নানসেন তখন তার নখের নিচে কোন বিষ্ঠা পায়নি।

384
00:45:53,301 --> 00:45:55,341
কিন্তু ভিদকুন...

385
00:45:58,021 --> 00:46:01,781
আমি তাকে প্রথম দেখলাম
অফিসের জানালা দিয়ে।

386
00:46:01,861 --> 00:46:07,661
সাথে সাথেই বুঝতে পারলাম।
তিনি যে কোন কিছু করতে সক্ষম ছিলেন।

387
00:46:09,021 --> 00:46:11,261
সে হবে আমার নিয়তি।

388
00:46:12,621 --> 00:46:15,981
তার জন্য সব ছেড়ে দিয়েছি।
আমার মা...

389
00:46:33,821 --> 00:46:37,661
এসএস ভিকটিম
ট্রান্ডাম বনে সমাহিত করা হয়েছিল

390
00:46:37,741 --> 00:46:39,301
হ্যালো।

391
00:46:40,141 --> 00:46:43,861
- আমি প্রায় চিন্তা করতে শুরু করেছি।
-তাহলে?

392
00:46:43,941 --> 00:46:46,941
-তুমি কি ক্ষুধার্ত?
-হ্যাঁ।

393
00:46:48,101 --> 00:46:51,021
- আমি তোমার জন্য কিছু সঞ্চয় করেছি।
-ধন্যবাদ।

394
00:46:56,501 --> 00:46:59,741
-আপনি কি মদ খেয়েছেন?
- মাত্র আধা গ্লাস।

395
00:46:59,821 --> 00:47:02,821
হাসপাতালে একটু উদযাপন।

396
00:47:02,901 --> 00:47:08,261
- ডেকোনেসদের সাথে?
- না, ডাক্তারদের একজনের সাথে একটি শান্তি টোস্ট।

397
00:47:08,341 --> 00:47:12,981
-একটা শান্তি টোস্ট?
-হ্যাঁ। এটা পৃথিবীর শেষ নয়, তাই না?

398
00:47:16,021 --> 00:47:18,101
আমি হাসপাতালে ছিলাম।

399
00:47:30,101 --> 00:47:32,501
আমি কোথায় যাচ্ছি জানি না?

400
00:47:36,501 --> 00:47:39,421
আমাকে জানতে হবে আমরা কোথায় যাচ্ছি, তাই না?

401
00:49:34,461 --> 00:49:39,861
-তারা নরওয়েজিয়ান হতে পারে না।
-তুমি এবং আমার মতো নরওয়েজিয়ান।

402
00:49:39,941 --> 00:49:44,701
এটি ছিল হত্যাকাণ্ড।
প্রতিরক্ষাহীন মানুষের উপর, মিস্টার কুইসলিং.

403
00:49:47,021 --> 00:49:50,621
এটা অংশ
আপনার বিরুদ্ধে অভিযোগ কিসের ভিত্তিতে।

404
00:49:53,501 --> 00:49:57,661
- আমরা এখানে কয়জনকে পেয়েছি?
- ছয়, এ পর্যন্ত।

405
00:49:58,661 --> 00:50:03,181
-আর ওখানে?
-আট, আমরা মনে করি. এটা বলা কঠিন।

406
00:50:19,181 --> 00:50:21,021
Riisnæs?

407
00:50:22,661 --> 00:50:24,341
Führer?

408
00:51:35,581 --> 00:51:37,061
আরভিদ?

409
00:51:38,061 --> 00:51:39,741
হ্যালো?

410
00:51:41,901 --> 00:51:44,621
আপনি আলো বন্ধ করতে পারেন, দয়া করে?

411
00:51:48,381 --> 00:51:49,821
ধন্যবাদ

412
00:51:53,301 --> 00:51:57,381
- ঘুমাতে পারিস না?
- না, এটা...

413
00:51:59,461 --> 00:52:01,101
...প্রদীপ যে...

414
00:52:12,181 --> 00:52:15,781
আমি কি তোমাকে বলবো তুমি কেন ঘুমাতে পারো না?

415
00:52:15,861 --> 00:52:21,941
এটা এখানে ভূতুড়ে আছে.
যে ছেলেদের তারা ট্রান্ডামে খুন করেছে।

416
00:52:24,301 --> 00:52:25,861
শুনুন।

417
00:52:27,701 --> 00:52:29,461
শুনতে পাচ্ছো?

418
00:52:38,701 --> 00:52:40,781
এটা আমার ভাই.

419
00:52:58,901 --> 00:53:01,021
তারা আসছে।

420
00:53:41,341 --> 00:53:46,621
ভিদকুন...

421
00:53:51,701 --> 00:53:57,301
ভিদকুন...

422
00:54:45,501 --> 00:54:50,741
শিগগিরই বিচার শুরু হবে।
আপনাকে আকেরশাস কারাগারে নিয়ে যাওয়া হবে।

423
00:54:51,741 --> 00:54:53,221
হ্যাঁ।

424
00:55:11,861 --> 00:55:13,621
এক মুহূর্ত।

425
00:55:14,621 --> 00:55:19,461
হেনরিক বার্গ, মিস্টার কুইসলিং এর আইনজীবী।
কেন কেউ বলেনি যে তিনি সরানো হবে?

426
00:55:19,581 --> 00:55:23,501
- নিরাপত্তা। এটি আদালতের কাছাকাছি।
- আমি এটা মানি না।

427
00:55:23,621 --> 00:55:28,621
আমার ক্লায়েন্ট খারাপ স্বাস্থ্য, এবং এটা
অবশ্যই সেখানে ঠান্ডা এবং স্যাঁতসেঁতে উভয়.

428
00:55:28,701 --> 00:55:33,901
- এটা ভাল যাচ্ছে, বার্গ.
-আমি কি আমার ক্লায়েন্টের সাথে একটি মুহূর্ত কাটাতে পারি?

429
00:55:35,501 --> 00:55:39,621
-আমি কি আমার ক্লায়েন্টের সাথে একটি মুহূর্ত কাটাতে পারি?
- এগিয়ে যাও।

430
00:55:48,861 --> 00:55:52,221
- এটা মাত্র কয়েক সপ্তাহের জন্য।
-হ্যাঁ।

431
00:55:52,301 --> 00:55:56,661
মনোরোগ বিশেষজ্ঞরা সিদ্ধান্ত নিয়েছেন
যে আপনি দায়বদ্ধ।

432
00:55:56,741 --> 00:55:58,381
অবশ্যই।

433
00:55:58,461 --> 00:56:02,181
কিন্তু তা বাস্তবায়িত হয়নি
কিছু পুঙ্খানুপুঙ্খ মূল্যায়ন।

434
00:56:02,261 --> 00:56:07,381
আগেই সিদ্ধান্ত নেওয়া হয়েছিল।
আমি মনে করি আমাদের আপিল করা উচিত।

435
00:56:07,461 --> 00:56:10,381
-তা কেন?
- সবকিছু ঠিকঠাক করতে হবে।

436
00:56:12,581 --> 00:56:16,021
আপনি মৃত্যুদণ্ডের ঝুঁকি বুঝেছেন?

437
00:56:17,141 --> 00:56:23,701
তর্ক করা আপনার স্বার্থে
যে মাঝে মাঝে আপনি পরিষ্কারভাবে চিন্তা করতে পারেন না।

438
00:56:23,781 --> 00:56:27,261
কিন্তু এটা সেরকম ছিল না।
আমি পরিষ্কারভাবে ভাবতে পারতাম।

439
00:56:27,341 --> 00:56:29,341
আমি সেটা বুঝি।

440
00:56:29,421 --> 00:56:35,421
কিন্তু আপনার বাস্তবতার মধ্যে দূরত্ব
উপলব্ধি এবং আদালতের একটি সমস্যা.

441
00:56:35,501 --> 00:56:40,381
হ্যাঁ, তাই পাগলামী একটি ভাল প্রতিরক্ষা
সত্যের চেয়ে?

442
00:56:40,461 --> 00:56:45,141
আমি আমার সিদ্ধান্তের উপর ভিত্তি করে
আমার যোগ্যতার উপর।

443
00:56:45,221 --> 00:56:49,581
আমার জানামতে
এবং আমার কৌশলগত মূল্যায়ন.

444
00:56:49,661 --> 00:56:53,341
আপনি অধিকার পেতে সক্ষম হতে হবে
এটা বুঝতে?

445
00:56:53,421 --> 00:56:56,981
এটা তোমার কাজ! শয়তান !

446
00:56:57,061 --> 00:57:03,741
আর তাছাড়া, আমি দুর্দান্ত ফর্মে আছি
ফর্ম! কখনও শক্তিশালী অনুভব করিনি!

447
00:57:35,741 --> 00:57:37,501
স্পর্শ নেই।

448
00:57:40,261 --> 00:57:41,661
না...

449
00:57:44,341 --> 00:57:46,701
আপনি দেখতে ভাল.

450
00:57:49,701 --> 00:57:54,821
আমাকে সাক্ষ্য দেওয়ার জন্য আপনাকে বার্গ পেতে হবে।
কেন সে আমাকে অনুমতি দেবে না...

451
00:57:54,901 --> 00:57:59,421
এটা আমার সিদ্ধান্ত ছিল.
আমি যে মাধ্যমে আপনি করা চাই না.

452
00:58:08,981 --> 00:58:12,021
স্পর্শ নেই! সেটাই বললাম।

453
00:58:16,341 --> 00:58:19,421
- সে শোনে না।
- হ্যাঁ, তুমিই বলেছিলে।

454
00:58:59,901 --> 00:59:01,941
আপনার কমরেড এখানে.

455
00:59:05,181 --> 00:59:07,061
ওটা কি তুমি?

456
00:59:08,661 --> 00:59:13,181
- তুমি কি আমাকে শেভ করবে?
- না, তা নয়।

457
00:59:14,181 --> 00:59:18,061
আমি শুধু তোমাকে আজকের শুভেচ্ছা জানাতে চেয়েছিলাম।

458
00:59:18,141 --> 00:59:21,261
কারণ এটি একটি বড় দিন।

459
00:59:26,701 --> 00:59:32,021
-আমি দেখতে ল্যাজারনের মতো।
-মোটেই না। এটা একটা সুন্দর স্যুট।

460
00:59:34,381 --> 00:59:37,581
বলো, তোমার কি মনে হয় আমিও পাগল?

461
00:59:38,501 --> 00:59:44,461
আপনি আসলে অসাধারণ সুস্থ মনে হচ্ছে,
মিঃ কুইসলিং। পরিস্থিতি সত্ত্বেও।

462
01:00:07,701 --> 01:00:10,261
শুভ দিন। ফাইন। পাস।

463
01:01:45,981 --> 01:01:47,861
আদালত আহ্বান করে।

464
01:01:48,861 --> 01:01:52,021
ভিদকুন আব্রাহাম কুইসলিং।

465
01:01:53,701 --> 01:01:58,421
অভিযোগ দায়ের করা হয়েছে
পাবলিক প্রসিকিউটর Annæus Schjødt-

466
01:01:58,501 --> 01:02:01,061
- বিচারপতির চ্যান্সেলরের আদেশ দ্বারা।

467
01:02:01,901 --> 01:02:06,501
এটি পড়ে:
"মেজর ভিদকুন আব্রাহাম কুইসলিং"-

468
01:02:06,621 --> 01:02:11,141
-"জন্ম 18 জুলাই 1887,
এতদ্বারা ইডসিভেটিং এর আপিল আদালতে বিচার করা হয়েছে"-

469
01:02:11,221 --> 01:02:14,061
-"নিম্নলিখিত প্রবিধান লঙ্ঘনের জন্য:"

470
01:02:14,141 --> 01:02:19,021
“নরওয়েজিয়ান হস্তান্তর করার চেষ্টা করেছেন
অথবা শত্রুর কাছে মিত্রবাহিনী।"

471
01:02:19,741 --> 01:02:25,101
“দুর্গ আত্মসমর্পণের চেষ্টা করা হচ্ছে
বা শত্রুর কাছে অন্যান্য প্রতিরক্ষামূলক পোস্ট"-

472
01:02:25,181 --> 01:02:28,221
-"বা ধ্বংস করুন
অথবা তাদের নিরীহ রেন্ডার করুন।"

473
01:02:28,301 --> 01:02:32,941
“নরওয়েজিয়ান বা মিত্রদের বিভ্রান্ত করা
যুদ্ধের লোকেরা শত্রুর কাছে যাবে"-

474
01:02:33,021 --> 01:02:36,661
-"অথবা তাদের বিদ্রোহে প্ররোচিত করেছে
বা অন্যান্য অবিশ্বাস।"

475
01:02:37,341 --> 01:02:39,181
আসামি কি উঠতে পারবে?

476
01:02:42,581 --> 01:02:48,781
আপনি কি দোষ স্বীকার করেন?
এক, একাধিক বা সমস্ত চার্জে?

477
01:02:48,861 --> 01:02:52,101
আমি দোষী নই।

478
01:02:54,901 --> 01:02:57,261
সব পয়েন্টে.

479
01:03:02,301 --> 01:03:05,261
আমি শুধু চেয়েছিলাম-

480
01:03:05,341 --> 01:03:09,301
- আমার লোকদের রক্ষা করার জন্য ছিল
বলশেভিজম থেকে।

481
01:03:10,621 --> 01:03:13,061
হ্যাঁ, আপনি রাশিয়ায় ছিলেন।

482
01:03:14,141 --> 01:03:19,261
আমার প্রিয় রাশিয়া বদলে গেছে।
পৃথিবীতে নরকে পরিণত হয়েছে।

483
01:03:19,341 --> 01:03:21,221
মানুষ ক্ষুধার্ত।

484
01:03:23,701 --> 01:03:25,381
মায়েরা...

485
01:03:26,821 --> 01:03:29,021
...তাদের নিজের সন্তানদের জন্য।

486
01:03:30,461 --> 01:03:34,661
এটি একটি বিশ্বাসঘাতকতা ছিল,
তাদের নিজস্ব মানুষের সাথে বিশ্বাসঘাতকতা।

487
01:03:35,981 --> 01:03:42,141
আর এখানে বাড়িতে তাই বলে বসলাম
দায়িত্বশীল রাজনীতিবিদ এবং সাধুবাদ.

488
01:03:42,221 --> 01:03:44,981
এটি ক্যান্সারের মতো ছড়িয়ে পড়ে।

489
01:03:45,061 --> 01:03:48,461
আমি এটা বন্ধ করার জন্য আমার আহ্বান হিসাবে দেখেছি.

490
01:03:49,621 --> 01:03:52,861
-আপনি এটাকে কলিং হিসেবে দেখেছেন?
-হ্যাঁ।

491
01:03:55,421 --> 01:03:58,421
একজন পুরোহিত হিসেবে আপনার বুঝতে হবে আমি কি বলতে চাইছি।

492
01:04:00,461 --> 01:04:03,421
এটা একেবারে একই জিনিস না.

493
01:04:06,261 --> 01:04:08,021
কেন নয়?

494
01:04:10,181 --> 01:04:12,981
এটা ঈশ্বরের কাছ থেকে একটি নিয়োগ ছিল.

495
01:04:14,581 --> 01:04:17,701
আপনি বিশ্বাস করেন যে আপনি ঈশ্বরের দ্বারা ডাকা হয়?

496
01:04:24,581 --> 01:04:26,461
প্রসিকিউশন প্রমাণ করতে পারে-

497
01:04:26,581 --> 01:04:31,381
- যে অভিযুক্ত দোষ স্বীকার করেছে
9 এপ্রিল 1940 এর আগে রাষ্ট্রদ্রোহ করা।

498
01:04:31,461 --> 01:04:34,141
তিনি হিটলারের সাথে ষড়যন্ত্র করেছিলেন-

499
01:04:34,221 --> 01:04:37,421
- তার পররাষ্ট্র নীতি উপদেষ্টা
রোজেনবার্গ-

500
01:04:37,501 --> 01:04:41,061
-এবং জার্মানির গ্র্যান্ড অ্যাডমিরাল রেডার।

501
01:04:42,861 --> 01:04:49,101
পরিকল্পনা ছিল সরকারকে উৎখাত করার
প্রতিশ্রুতি দিয়ে যে রাজা তা গ্রহণ করবেন।

502
01:04:49,181 --> 01:04:54,861
9 এপ্রিল অভ্যুত্থান একটি পরিকল্পনার অংশ ছিল
নিষ্ঠুর সুবিধাবাদ দ্বারা অনুপ্রাণিত।

503
01:04:54,941 --> 01:04:59,621
পেশার বছরগুলিতে একজন বিধায়ক হিসাবে
সে কি নিপীড়নের জন্য দোষী ছিল-

504
01:04:59,701 --> 01:05:03,061
- সেন্সরশিপ, একনায়কত্ব এবং ফুহরের নীতি।

505
01:05:04,661 --> 01:05:08,941
তাকেও জবাবদিহি করতে হবে
পুলিশ সচিব ইলিফসেন হত্যার জন্য

506
01:05:09,021 --> 01:05:14,221
- যাকে মৃত্যুদণ্ড দেওয়া হয়েছিল
আসামীর অন্যায় আইনের অধীনে।

507
01:05:14,301 --> 01:05:19,581
চৌদ্দ নরওয়েজিয়ানদের ক্ষেত্রেও একই কথা বলা যেতে পারে
দেশপ্রেমিকদের প্রতিশোধের জন্য মৃত্যুদণ্ড দেওয়া হয়েছিল

508
01:05:19,661 --> 01:05:24,021
- লিকুইডেশনের জন্য
1944 সালে রাজ্য পুলিশ প্রধান মার্থিনসেন দ্বারা।

509
01:05:27,341 --> 01:05:30,581
কুইসলিং এর দায়িত্ব
নরওয়েজিয়ান ইহুদিদের ভাগ্যের জন্য

510
01:05:30,661 --> 01:05:34,581
-এছাড়াও বড় বলে মনে হচ্ছে
প্রথম অনুমান তুলনায়.

511
01:05:34,661 --> 01:05:40,581
অবশেষে, আমি থালা করতে চান
চুরির অভিযোগে মনোযোগ

512
01:05:40,661 --> 01:05:44,341
- আত্মসাৎ, জালিয়াতি এবং বিশ্বাসহীনতা।

513
01:05:46,021 --> 01:05:51,221
অভিযুক্তরা বিশ্বাস করেন যে এটি সম্পর্কে
রাষ্ট্র প্রধানের স্বভাবের অধিকার।

514
01:05:52,261 --> 01:05:58,181
যে আমরা উত্তর দিতে চাই যে Vidkun Quisling
নরওয়েতে কখনও রাষ্ট্রপ্রধান হননি-

515
01:05:58,261 --> 01:06:00,501
- নরওয়েজিয়ান আইন এবং আইন অনুযায়ী।

516
01:06:01,101 --> 01:06:04,141
আপনি একটি বলতে চান?

517
01:06:04,221 --> 01:06:07,781
পাঁচ বছর ধরে আমি নরওয়ের স্বার্থের জন্য লড়াই করেছি-

518
01:06:07,861 --> 01:06:12,061
-নরওয়েজিয়ান মানুষের জন্য,
নরওয়েজিয়ান মূল্যবোধ, নরওয়েজিয়ান নিরপেক্ষতা-

519
01:06:12,141 --> 01:06:18,781
- জার্মানদের মধ্যে ধরা
খারাপ মতামত, এবং Terboven এর সোয়াইন.

520
01:06:18,861 --> 01:06:24,661
এবং তারপর Nygaardsvold, অন্য দিকে,
যারা ভালো নরওয়েজিয়ানদের সন্ত্রাসে উৎসাহিত করেছিল।

521
01:06:27,021 --> 01:06:29,821
ট্রান্ডাম ভয়ানক ছিল-

522
01:06:29,901 --> 01:06:34,701
-কিন্তু কেউ মারা যাবে না
মানুষ যদি সহযোগিতা করতো!

523
01:06:34,781 --> 01:06:38,301
কিন্তু আপনি মৃত্যু পরোয়ানায় স্বাক্ষর করেছেন।

524
01:06:38,381 --> 01:06:41,141
আপনি মানুষকে ক্ষমা করতে পারতেন।

525
01:06:43,221 --> 01:06:48,181
যুদ্ধের অবস্থা এমন,
যুদ্ধের নিষ্ঠুরতা।

526
01:06:48,261 --> 01:06:52,421
আপনাকে জার্মানদের কিছু দিতে হবে।
দশ বাঁচান এবং ঠিক…

527
01:06:53,501 --> 01:06:55,221
...একটি বলিদান।

528
01:06:56,581 --> 01:06:59,181
তাহলে এটা কি এক ধরনের গরু ব্যবসা ছিল?

529
01:07:05,301 --> 01:07:07,261
যা ইচ্ছা তাই বল।

530
01:07:15,181 --> 01:07:20,061
এটা কোন গোপন যে আমি বিবেচনা
যে ইংল্যান্ড নরওয়েজিয়ান নিরপেক্ষতার হুমকি দিয়েছে।

531
01:07:20,141 --> 01:07:26,261
এটি একটি জার্মান আক্রমণের ফলে হয়েছিল
নরওয়েজিয়ান মাটিতে পরবর্তী হত্যাযজ্ঞের সাথে।

532
01:07:27,581 --> 01:07:31,021
আমি নরওয়ে পালাতে চেয়েছিলাম
পোল্যান্ডের ভাগ্য।

533
01:07:32,861 --> 01:07:34,781
আমি নরওয়ের ত্রাণকর্তা।

534
01:07:36,301 --> 01:07:40,501
তুমি এখন বুঝবে না,
কিন্তু ভবিষ্যতে হয়তো আপনি হবে.

535
01:07:40,621 --> 01:07:44,621
কিন্তু জার্মানরা কীভাবে আমাদের বাঁচাতে পারে
পেশা ছাড়া?

536
01:07:44,701 --> 01:07:49,501
ধারণা ছিল একটি শান্তি অভিযান
হিটলারের আশীর্বাদ নিয়ে।

537
01:07:49,621 --> 01:07:53,181
তিনি নরওয়ের নিরপেক্ষতা রক্ষা করতে চেয়েছিলেন।

538
01:07:53,261 --> 01:07:59,901
নরওয়েকে বাঁচাতে চাইলে জার্মানি
ইংল্যান্ড আবির্ভূত হবে এবং আমাদের দখল করবে?

539
01:07:59,981 --> 01:08:03,461
- না, আমি ভাগ্যের উপর ছেড়ে দিয়েছি।
-ভাগ্য?

540
01:08:03,581 --> 01:08:08,661
হ্যাঁ, ভাগ্যই এটা করেছে
যে আমি নরওয়েকে বাঁচালাম?

541
01:08:09,941 --> 01:08:12,021
এই শুধু আমার জিনিস না.

542
01:08:12,101 --> 01:08:17,021
এটি সমগ্র নরওয়ের জনসংখ্যার ব্যবসা,
ভবিষ্যত দেখাবে।

543
01:08:17,101 --> 01:08:20,141
কেউ আমার বিশ্বাস কেড়ে নিতে পারবে না!

544
01:08:21,221 --> 01:08:25,380
আমি জানি আমি সংরক্ষণ করেছি
নরওয়ে এবং নর্ডিক উভয়ই!

545
01:08:26,300 --> 01:08:31,061
তোমাকে ছাড়া আমরা কোথাও পাবো না
ক্রমাগত পুনরাবৃত্তি যে আপনি একটি ত্রাণকর্তা.

546
01:08:31,141 --> 01:08:36,101
চেয়ারম্যান সাহেব,
আমরা কি একটি ছোট বিরতি চাইতে পারি?

547
01:08:41,300 --> 01:08:46,101
সম্পূর্ণরূপে সৎ হতে, আমি তাই মনে করি
যে তাকে বোঝা কঠিন।

548
01:08:47,221 --> 01:08:49,861
আমার স্বামীকে কেউ চেনে না।

549
01:08:50,500 --> 01:08:52,021
না?

550
01:08:57,181 --> 01:09:00,941
যাজকের কি গোপনীয়তার দায়িত্ব আছে?

551
01:09:01,021 --> 01:09:02,741
হ্যাঁ।

552
01:09:09,741 --> 01:09:12,460
- আমরা বিয়ে করিনি।
-হুহ?

553
01:09:12,581 --> 01:09:18,061
কাগজে কলমে নয়। বিদকুন বিবাহিত ছিলেন
অন্য একজনের সাথে যখন সে আমার সাথে দেখা করে।

554
01:09:19,981 --> 01:09:23,701
আমার দিকে এভাবে তাকাও না।
আমি কিছুই জানতাম না.

555
01:09:23,781 --> 01:09:27,101
-কি হয়েছে?
-সে ডিভোর্স দিতে রাজি হয়নি।

556
01:09:27,181 --> 01:09:30,340
তাই অবশ্যই কেউ আমাদের বিয়ে করতে চায়নি।

557
01:09:30,420 --> 01:09:36,380
আমরা অনেক জায়গায় চেষ্টা করেছি।
রাশিয়ায়, প্যারিসে লিগেশনে।

558
01:09:36,460 --> 01:09:38,661
নরওয়েতে তিনি ছিলেন...

559
01:09:40,300 --> 01:09:43,380
...ইতিমধ্যে পরিবারের কাছে উপস্থাপন করা হয়েছে।

560
01:09:43,460 --> 01:09:48,420
- এটা জঘন্য ছিল.
-তবুও তুমি দম্পতি হয়েছ।

561
01:09:50,941 --> 01:09:54,981
ভিদকুন ভেবেছিলেন আমরা একসাথে থাকতে পারি
তিনটি

562
01:09:55,061 --> 01:09:59,141
আমরা তাকে বাড়াতে পারতাম
আমাদের পালক কন্যা হিসাবে।

563
01:10:00,421 --> 01:10:03,781
যে মহিলার সাথে সে আগেই বিয়ে করেছিল?

564
01:10:03,861 --> 01:10:08,141
সে ছিল মাত্র একটি শিশু, সতের বছর বয়সী।
তার জন্য অনেক ছোট।

565
01:10:08,221 --> 01:10:11,021
আর তুমি সেটা মেনে নিলে?

566
01:10:14,821 --> 01:10:16,901
আমি প্রেমে পড়েছিলাম।

567
01:10:18,301 --> 01:10:22,741
কিন্তু কাজ হয়নি।
তিনি তাকে প্যারিসে পাঠান।

568
01:10:22,821 --> 01:10:26,061
এ বিষয়ে তার পরিবার কী বলেছে?

569
01:10:28,021 --> 01:10:31,301
তিনি ব্যাখ্যা করেছেন যে এটি একটি আনুষ্ঠানিকতা।

570
01:10:32,901 --> 01:10:36,021
- তাকে বাঁচাতে হবে।
- সে তার সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করেছে।

571
01:10:36,101 --> 01:10:41,461
রাশিয়া তখন জাহান্নাম।
তিনি তাকে বের করেছেন।

572
01:10:42,741 --> 01:10:47,661
হ্যাঁ। তাই সে তার স্ত্রীর সাথে প্রতারণা করেছে
এবং এটি একটি উদ্ধার বলা?

573
01:10:48,701 --> 01:10:51,981
নরওয়ের সাথে তিনি এখন ঠিক এটাই করছেন।

574
01:10:59,941 --> 01:11:03,741
আপনি মিঃ কুইসলিংকে আপনার স্কুলের সময় জানতেন?

575
01:11:03,821 --> 01:11:07,061
হ্যাঁ, আমরা হাই স্কুলে ঘনিষ্ঠ বন্ধু ছিলাম।

576
01:11:08,181 --> 01:11:12,021
-তাকে নিয়ে তোমার ইম্প্রেশন কি ছিল?
-খুব ভালো।

577
01:11:13,061 --> 01:11:18,181
আমি তার সেরা ছাপ আছে
এবং তার ব্যক্তিত্ব।

578
01:11:18,261 --> 01:11:21,461
তার বিশ্বস্ত বন্ধুত্ব।

579
01:11:21,581 --> 01:11:27,501
সে স্কুলে ভালো ছিল,
উচ্চ শেখার ক্ষমতা ছিল।

580
01:11:28,901 --> 01:11:33,461
তার স্বার্থ ছিল
যা সেই বয়সের ছেলেদের সাধারণত থাকে না।

581
01:11:33,581 --> 01:11:36,301
তিনি গণিতে বিশেষভাবে ভালো ছিলেন।

582
01:11:36,381 --> 01:11:42,021
এবং তিনি দয়ালু ছিলেন।
বাড়ির কাজে আমাদের সাহায্য করতে পেরে খুশি।

583
01:11:43,861 --> 01:11:46,701
আমরা সবাই তার দিকে তাকালাম।

584
01:11:46,781 --> 01:11:50,421
-তাহলে ভালো বন্ধু।
- আমি তাই মনে করি.

585
01:11:50,501 --> 01:11:55,381
আমি আমাদের সকল সহপাঠীদের জন্য কথা বলছি
সেই সময় থেকে

586
01:11:56,661 --> 01:12:01,581
কিন্তু একটা জিনিস আছে, একটা চরিত্রের বৈশিষ্ট্য-

587
01:12:01,661 --> 01:12:04,661
-যা আমি হাইলাইট করতে চাই বলে মনে করি-

588
01:12:04,741 --> 01:12:08,581
-এবং যা আগ্রহের হতে পারে
মনোবিজ্ঞানী

589
01:12:08,661 --> 01:12:13,261
মূলত
ভিদকুন খুব লাজুক ছিল।

590
01:12:13,341 --> 01:12:16,381
এতটাই যে তিনি সম্ভবত এতে ভোগেন।

591
01:12:18,221 --> 01:12:24,701
তিনি প্রায়ই একা থাকতেন
এবং স্পষ্ট হীনমন্যতা কমপ্লেক্স ছিল-

592
01:12:24,781 --> 01:12:28,261
-যদিও সে ছিল
একজন খুব জ্ঞানী ব্যক্তি।

593
01:12:28,341 --> 01:12:33,181
একসাথে আমাদের সাথে
তিনি কি স্বাভাবিক?

594
01:12:33,261 --> 01:12:39,421
কিন্তু অপরিচিতদের সাথে তিনি ছিলেন
খুব বন্ধ এবং প্রত্যাহার.

595
01:12:39,501 --> 01:12:42,021
একা, আমি বলব.

596
01:12:47,341 --> 01:12:50,781
- আমি আমার সুবিধার জন্য এটি চালু.
-আপনার সুবিধা?

597
01:12:50,861 --> 01:12:54,101
হ্যাঁ, আমি সেরা হওয়ার সিদ্ধান্ত নিয়েছি।

598
01:12:54,181 --> 01:12:57,821
আমি কোন পার্টিতে যাইনি,
মেয়েদের সাথে বাইরে যাইনি।

599
01:12:57,901 --> 01:13:02,421
তাই আমিও স্নাতক হয়েছি
স্কুলের ইতিহাসে সেরা গ্রেড সহ।

600
01:13:04,261 --> 01:13:10,501
তাই আপনি বন্ধুদের অপ্ট আউট
তাদের পরাজিত করতে সক্ষম হবে?

601
01:13:11,421 --> 01:13:16,661
অবশ্যই আমার বন্ধু ছিল,
কিন্তু আমার অন্যান্য আগ্রহ আরো সময় নিয়েছে.

602
01:13:17,901 --> 01:13:19,741
সেরা হতে?

603
01:13:24,181 --> 01:13:26,781
- আমাকে দেখে হাসছেন?
-না।

604
01:13:26,861 --> 01:13:29,301
আমি বুঝতে পারছি আপনি কি খুঁজছেন.

605
01:13:31,781 --> 01:13:36,781
আপনি আমাকে ঘটনাস্থলে ফেলার চেষ্টা করছেন।
দাবী কর যে আমার বড়ত্বের বিভ্রম আছে।

606
01:13:38,821 --> 01:13:43,461
যা কোরবানি করেছি, কোরবানি করেছি
অন্যদের জন্য, নিজের জন্য নয়।

607
01:13:43,581 --> 01:13:48,781
একজন পুরোহিত হিসাবে, আপনি নিশ্চয় বুঝতে পেরেছেন কি
অর্থাৎ লড়াই করার মতো কিছু থাকা।

608
01:13:49,661 --> 01:13:51,741
ভালো করতে।

609
01:13:55,461 --> 01:14:01,261
হ্যাঁ, হয়তো তা। কিন্তু এখন অনেক আছে
যারা মনে করে আপনি ভালো করেননি।

610
01:14:03,661 --> 01:14:05,341
অবশ্যই।

611
01:14:08,861 --> 01:14:12,101
বিজয়ীই ইতিহাস রচনা করেন।

612
01:14:12,181 --> 01:14:18,181
এর জন্য ভোগান্তি কম হয় না। নরওয়ে
আক্রমণ করা হয়েছিল একটি শান্তিপূর্ণ দেশ।

613
01:14:18,261 --> 01:14:22,661
একটি মুক্ত মানুষকে একনায়কতন্ত্রে বাধ্য করা হয়েছিল।
এর জন্য আপনি দায়ী নন?

614
01:14:22,741 --> 01:14:27,861
আমি দায়িত্ব নিলাম! আমি নিশ্চিত এটা না
নরওয়ের মাটিতে রক্তস্নাত হয়ে উঠেছে।

615
01:14:27,941 --> 01:14:32,581
স্ট্যালিন সীমান্তে দাঁড়িয়েছিলেন।
জার্মানরা যখন এসেছিল তখন আমাদের কোন উপায় ছিল না।

616
01:14:32,661 --> 01:14:37,021
- কিন্তু একটি অভ্যুত্থান d'état? রাজাকে উৎখাত করতে...
- ওরা পালিয়েছে!

617
01:14:38,581 --> 01:14:43,941
সবাই! তারা তাদের জনগণের সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করেছে!
ভীত মুরগির মতো!

618
01:14:45,661 --> 01:14:48,221
কাউকে তো দায়িত্ব নিতে হতো!

619
01:14:54,101 --> 01:14:58,901
পরে আবার দেখা হলো,
যুদ্ধ শুরুর ঠিক আগে।

620
01:14:58,981 --> 01:15:02,501
আমরা একসাথে ডিনার করলাম
এবং এটা চমৎকার ছিল.

621
01:15:02,621 --> 01:15:07,301
কিন্তু তারপর আমরা আলোচনা শুরু করলাম
নরওয়ের পরিস্থিতি, এবং তারপরে সবকিছু বদলে গেল।

622
01:15:08,821 --> 01:15:12,141
তখনই আমার সন্দেহ শুরু হয়
তার মনে

623
01:15:12,221 --> 01:15:14,981
এখন সে কল্পনার অধিকারী ছিল-

624
01:15:15,061 --> 01:15:21,701
-সশস্ত্র কমিউনিস্ট বাহিনী সম্পর্কে
সারা দেশে।

625
01:15:21,781 --> 01:15:27,821
বলশেভিকরা যারা বিপ্লবের জন্য প্রস্তুত ছিল
একটি প্রদত্ত সংকেতে।

626
01:15:27,901 --> 01:15:33,581
তিনি অভিযোগ করেন, সরকারের বেশ কয়েকজন সদস্য ড
রাশিয়া থেকে অর্থ পেয়েছি-

627
01:15:33,661 --> 01:15:37,621
- নরওয়েতে বিপ্লবের জন্য অর্থায়ন।

628
01:15:40,981 --> 01:15:43,701
সত্যি বলতে-

629
01:15:43,781 --> 01:15:47,941
-তাই আমি ভেবেছিলাম সে হয়ে গেছে
সম্পূর্ণ উন্মাদ।

630
01:15:48,021 --> 01:15:51,421
অন্তত সে বদলে গিয়েছিল
অনেক

631
01:15:52,421 --> 01:15:54,221
ধন্যবাদ

632
01:15:54,821 --> 01:15:59,061
আমি আমার ভিতরের কম্পাস অনুসরণ.

633
01:16:02,901 --> 01:16:09,741
এখন তারা আমাকে কাজের জন্য বিচার করতে চায়
যার পরিণতি আমি অনুমান করতে পারিনি।

634
01:16:11,781 --> 01:16:16,621
আমাকে বলির পাঁঠা বানাও
এই পুরো ভয়ঙ্কর যুদ্ধের জন্য।

635
01:16:16,701 --> 01:16:19,741
কিন্তু আমার উদ্দেশ্য ভালো ছিল।

636
01:16:19,821 --> 01:16:21,581
বুঝলে?

637
01:16:25,101 --> 01:16:26,461
হ্যাঁ।

638
01:16:30,101 --> 01:16:35,821
এটা কি গণনার মধ্যে অন্তর্ভুক্ত করা উচিত নয়?
হিসাব দিবসে?

639
01:16:37,101 --> 01:16:40,181
আমি ভেবেছিলাম যে আমি করেছি
কি সঠিক ছিল

640
01:16:41,181 --> 01:16:43,421
আমি আর কি করতে পারি?

641
01:16:46,581 --> 01:16:48,621
আপনি কি করতেন?

642
01:16:52,701 --> 01:16:54,941
আমি তা জানতে পারি না।

643
01:16:59,221 --> 01:17:01,461
এটা ভয়াবহ...

644
01:17:03,181 --> 01:17:08,381
...আমাকে অভিযুক্ত করতে
ইহুদিদের অত্যাচার করতে।

645
01:17:08,461 --> 01:17:11,461
আমি যারা করেছি
এত বড় মানবিক প্রচেষ্টা!

646
01:17:12,421 --> 01:17:17,821
আমি দাবি করতে চাই যে আমি একজন
যারা এই দেশের সবচেয়ে বেশি ইহুদিদের সাহায্য করেছে।

647
01:17:17,901 --> 01:17:20,261
ক্ষমা করবেন, আপনি কি সেই শেষের পুনরাবৃত্তি করতে পারেন?

648
01:17:20,341 --> 01:17:25,461
আপনি আমাকে শুনেছেন: আমিই সাহায্য করেছি
এই দেশের অধিকাংশ ইহুদি।

649
01:17:25,581 --> 01:17:31,181
এবং তবুও আপনি বক্তৃতা এবং পাঠ্যে জোর দিয়েছেন
যে ইহুদি ধর্ম সমস্ত মন্দের জন্য দায়ী।

650
01:17:31,261 --> 01:17:35,941
যে "ইহুদি ট্রল" যুদ্ধ করা আবশ্যক.

651
01:17:36,021 --> 01:17:41,061
নির্বাসনে আপনার ভূমিকা কি ছিল?
নরওয়েজিয়ান ইহুদিদের, মিস্টার কুইসলিং?

652
01:17:41,141 --> 01:17:45,181
- আমি কিছুই জানতাম না।
-তুমি কিছু জানো না?

653
01:17:47,021 --> 01:17:52,061
আপনি পুলিশের কাছে দায়ী ছিলেন, কিন্তু জানতেন
পুলিশকে কী দায়িত্ব দেওয়া হয়েছিল?

654
01:17:52,141 --> 01:17:56,661
তাদের পোল্যান্ডে পাঠানোর কথা ছিল।
আমি এর বেশি জানতাম না।

655
01:17:56,741 --> 01:17:58,701
আপনি নিশ্চয়ই কিছু জানেন।

656
01:17:58,781 --> 01:18:04,101
জিজ্ঞাসাবাদে আপনি বলেছেন যে আপনি ক্যাম্প পরিদর্শন করেছেন
যে ইহুদিদের পোল্যান্ডে 1942 সালে পাঠানো হয়েছিল।

657
01:18:04,181 --> 01:18:08,581
হ্যাঁ, তারা সাধারণ শ্রম শিবির হিসাবে উপস্থিত হয়েছিল।
কর্মস্থল।

658
01:18:08,661 --> 01:18:13,461
অভিযোগ করার কিছু ছিল না।
সেখানে এমন কিছুই ছিল না যা ছাপ ফেলেছিল।

659
01:18:13,581 --> 01:18:17,741
তাই? সেখানে কি কিছুই ছিল না
যে একটি ছাপ তৈরি?

660
01:18:19,101 --> 01:18:21,221
কি দেখেছে কে জানে?

661
01:18:35,021 --> 01:18:36,461
নমস্কার!

662
01:18:44,701 --> 01:18:46,301
বাচ্চারা কোথায়?

663
01:18:53,821 --> 01:18:55,181
কিছু ভুল?

664
01:18:58,181 --> 01:18:59,941
আমি তোমার প্যান্ট টিপে.

665
01:19:01,621 --> 01:19:04,981
- হ্যা?
- আমি পাস খুঁজে পেয়েছি.

666
01:19:06,781 --> 01:19:09,021
জেলখানার দিকে।

667
01:19:16,301 --> 01:19:21,061
হেইডি, আমি তোমাকে বলতে চেয়েছিলাম, কিন্তু...

668
01:19:21,981 --> 01:19:25,421
- গোপনীয়তার দায়িত্ব...
-আনো না।

669
01:19:25,501 --> 01:19:30,021
আপনি এটা কার সম্পর্কে বলতে পারেন.
মানে, কুইসলিং!

670
01:19:30,101 --> 01:19:34,781
এটা বিবেচনার বাইরে ছিল
আপনার এবং শিশুদের নিরাপত্তা।

671
01:19:34,861 --> 01:19:40,101
- প্লিজ, পিটার।
- বার্গগ্র্যাভ ভেবেছিল এইভাবে সবচেয়ে ভালো।

672
01:19:40,181 --> 01:19:43,061
এটা বেশ স্পষ্ট যে বার্গগ্রাভ তাই ভেবেছিলেন।

673
01:19:43,141 --> 01:19:48,301
অবশ্য বিশপ তা মনে করেন না
যে ছোট স্ত্রীর কিছু জানা দরকার।

674
01:19:50,861 --> 01:19:53,781
আমরা সাধারণত একে অপরের সাথে কথা বলি।

675
01:19:53,861 --> 01:19:58,301
- পুরোহিত হিসেবে আমার একটা দায়িত্ব আছে।
-আর আমার প্রতি তোমার কর্তব্য?

676
01:20:14,461 --> 01:20:18,781
- আমি আজ তাদের অ্যাপার্টমেন্টে গিয়েছিলাম।
-হেইডি...

677
01:20:18,861 --> 01:20:22,301
আমি কি করব?
রেড ক্রস কিছুই জানে না।

678
01:20:23,261 --> 01:20:27,741
তাদের বিদায় করা ছাড়া আর কিছুই নয়
মালবাহী সঙ্গে.

679
01:20:31,021 --> 01:20:35,141
-আমি ড্রয়ারের বুকে ছবিগুলো খুঁজে পেয়েছি।
-আপনি কি তাদের জিনিসপত্র নিয়ে গুঞ্জন করেছেন?

680
01:20:35,221 --> 01:20:38,421
আমি শুধু বুঝতে চেষ্টা করছি কি হয়েছে.

681
01:20:38,501 --> 01:20:41,261
সংগঠিত হত্যার কথা বলা হয়েছে।

682
01:20:43,221 --> 01:20:46,061
যে মানুষগুলোকে গ্যাসে মেরে ফেলা হয়েছে
এবং গণকবরে নিক্ষেপ করা হয়।

683
01:20:46,141 --> 01:20:50,701
- আমাদের সব গুজব বিশ্বাস করা উচিত নয়।
-কেন না?

684
01:20:50,781 --> 01:20:54,301
আমরা যা ভেবেছিলাম তা কখনই হতে পারে না
ঘটেছে

685
01:20:55,381 --> 01:20:58,701
-এবং কুইসলিংই এটি ঘটতে দিয়েছিল।
- তুমি সেটা জানো না।

686
01:20:58,781 --> 01:21:02,181
-আপনি কি তাকে রক্ষা করছেন?
- না, তবে তাকে এখনও দোষী সাব্যস্ত করা হয়নি।

687
01:21:04,581 --> 01:21:10,381
তোমাকে করতে হবে... পৃথিবীটা এত সাদা-কালো নয়
আপনি এটি আঁকা চেষ্টা হিসাবে.

688
01:21:15,021 --> 01:21:19,021
এবং মিস্টার অ্যান্ড মিসেস আব্রাহামসেন সম্পর্কে
ফিরে আসছে না?

689
01:21:20,021 --> 01:21:22,341
আমি এই ধরনের কথা শুনতে চাই না.

690
01:21:22,421 --> 01:21:26,021
আপনি কি মনে করেন ঈশ্বর আমাদের শাস্তি দিচ্ছেন?
আমরা কি জন্য?

691
01:21:26,101 --> 01:21:27,941
এখন থামো!

692
01:21:30,141 --> 01:21:35,581
- আমাকে এটা নিয়ে কথা বলতে হবে।
-তোমাকে এটা ছেড়ে দিতে হবে। আমাদের অবশ্যই এগিয়ে যেতে হবে।

693
01:21:39,581 --> 01:21:42,021
যদি তারা ফিরে না আসে...

694
01:21:43,661 --> 01:21:47,621
-আমরা যদি তাদের মৃত্যুর জন্য পাঠিয়ে থাকি...
- তারা ফিরে আসছে!

695
01:21:47,701 --> 01:21:52,021
এগুলো শ্রম শিবির, সাধারণ কর্মক্ষেত্র।
আর কিছু না।

696
01:22:20,581 --> 01:22:24,661
আপনার পুরো নাম এবং পেশা লিখুন,
ধন্যবাদ

697
01:22:24,741 --> 01:22:29,021
লিও ইটিংগার,
জন্ম 12 ডিসেম্বর 1912।

698
01:22:29,101 --> 01:22:33,621
প্রশিক্ষিত ডাক্তার
এবং 1940 সালে একটি লাইসেন্স প্র্যাক্টিক্যান্ডি পেয়েছিলেন।

699
01:22:34,581 --> 01:22:37,341
তারপর এটা আপনার সাক্ষী, Schjødt.

700
01:22:37,421 --> 01:22:43,461
আপনি ডাক্তার হিসাবে কাজ করেছেন
1942 সালের 16 মে আপনি যখন গ্রেফতার হন?

701
01:22:43,581 --> 01:22:49,901
-আর তুমি ইহুদি ছিলে বলে গ্রেফতার করা হয়েছিল?
- আমি জানি না, আমাকে জিজ্ঞাসাবাদ করা হয়নি।

702
01:22:49,981 --> 01:22:53,141
- তোমাকে কোথায় নিয়ে যাওয়া হয়েছিল?
- প্রথমে মোল্ডে।

703
01:22:53,221 --> 01:22:55,821
তারপর Falstad এবং Bretvedt.

704
01:22:55,901 --> 01:23:01,101
এবং 1943 সালের ফেব্রুয়ারিতে জার্মানিতে
মালবাহী গোটেনল্যান্ডের সাথে।

705
01:23:02,421 --> 01:23:05,381
সেখান থেকে আমাদের আউশভিৎজে নিয়ে যাওয়া হয়।

706
01:23:06,781 --> 01:23:10,861
- উভয় লিঙ্গের এবং সব বয়সের মানুষ?
-হ্যাঁ।

707
01:23:10,941 --> 01:23:17,381
সবচেয়ে বয়স্ক ছিলেন 80 বছরের একজন মানুষ,
দেড় বছরের ছোট একটি শিশু।

708
01:23:18,781 --> 01:23:21,781
আপনি যখন Auschwitz পেয়েছিলেন তখন কী হয়েছিল?

709
01:23:22,701 --> 01:23:25,581
কয়েকজন তরুণীকে বেছে নেওয়া হয়েছিল।

710
01:23:25,661 --> 01:23:31,901
অন্যান্য সমস্ত মহিলা, যুবক এবং বৃদ্ধ,
ট্রাকে করে নিয়ে যাওয়া হয়।

711
01:23:33,221 --> 01:23:37,061
পরেই আমরা জানতে পেরেছি
কি ঘটেছিল

712
01:23:39,021 --> 01:23:41,941
নারী ও শিশুদের কী হয়েছিল?

713
01:23:42,981 --> 01:23:46,821
সকল নারী ও শিশু
গ্যাস চেম্বারে নিয়ে যাওয়া হয়েছিল-

714
01:23:46,901 --> 01:23:52,341
যেখানে তাদের হাইড্রোজেন সায়ানাইড দিয়ে হত্যা করা হয়েছিল
এবং তারপর দাহ করা হয়।

715
01:23:55,341 --> 01:23:59,381
- এটা কখন?
-1943।

716
01:23:59,461 --> 01:24:01,461
এটা কিভাবে ঘটল?

717
01:24:05,181 --> 01:24:10,661
প্রথমদিকে, গ্যাস চেম্বারগুলি আদিম ছিল।

718
01:24:10,741 --> 01:24:15,341
শীট মেটাল দিয়ে আবৃত একটি সাধারণ ব্যারাক
যাতে গ্যাস টাইট হয়।

719
01:24:15,421 --> 01:24:18,501
লোকজনকে বাইরে থেকে পোশাক খুলতে দেওয়া হয়েছিল।

720
01:24:18,621 --> 01:24:22,221
তারপর তাদের ভেতরে ঠেলে দেওয়া হয়
এবং দরজা লক করা ছিল.

721
01:24:22,301 --> 01:24:26,181
ছাদের একটা জানালা দিয়ে
গ্যাস বোমা নিক্ষেপ করা হয়.

722
01:24:28,381 --> 01:24:33,861
পরে গ্যাস চেম্বারগুলো সম্প্রসারণ করা হয়
একটি বৃহৎ ভূগর্ভস্থ সুবিধায়।

723
01:24:36,661 --> 01:24:41,141
সঙ্গে ড্রেসিংরুম
একটি স্নান ঘর হিসাবে সজ্জিত.

724
01:24:41,221 --> 01:24:46,461
লোকেরা ধারণা পেল যে এটি স্নান করতে যাচ্ছে,
কারণ তাদের পোশাক খুলতে হবে।

725
01:24:46,581 --> 01:24:50,021
তারা সন্দেহাতীতভাবে হেঁটে গেল
কি হবে

726
01:24:51,781 --> 01:24:55,621
এটা প্রায়ই ঘটেছে
যে সময় কিছু গ্যাস ছিল-

727
01:24:55,701 --> 01:24:59,981
-অন্যদের পোশাক খুলতে বাধ্য করা হয়েছিল
এবং বাইরে অপেক্ষা করুন, নগ্ন-

728
01:25:00,061 --> 01:25:02,621
-যখন তারা শুনতে পেল কি হচ্ছে।

729
01:25:04,821 --> 01:25:09,261
আপনাদের কতজনকে গ্যাস চেম্বারে নিয়ে যাওয়া হয়েছে
যে ভাবে?

730
01:25:11,141 --> 01:25:16,781
আমি সম্পূর্ণরূপে নিশ্চিত নই, তবে সবাই
যারা কাজ করতে সক্ষম ছিল না, তাদের সাথে সাথে হত্যা করা হয়েছিল।

731
01:25:16,861 --> 01:25:21,501
পুরুষদের জন্য, কাজের বয়স ছিল
20 এবং 45 এর মধ্যে।

732
01:25:21,621 --> 01:25:27,141
-শিবিরে কি লোকদের সাথে দুর্ব্যবহার করা হয়েছিল?
-হ্যাঁ।

733
01:25:27,221 --> 01:25:31,101
-এতো খারাপ যে ওদের মেরে ফেলা হলো?
-হ্যাঁ।

734
01:25:31,181 --> 01:25:33,701
আপনি নিজেও এমন কিছু দেখেছেন?

735
01:25:35,661 --> 01:25:38,821
হ্যাঁ, আমি এমন লোকদের দেখেছি যারা পিটিয়ে মারা হয়েছিল।

736
01:25:38,901 --> 01:25:44,741
আপনি কি অন্য ক্যাম্পে ইহুদি বন্দীদের সম্পর্কে জানেন?
একইভাবে চিকিত্সা করা হয়েছিল?

737
01:25:46,261 --> 01:25:49,661
হ্যাঁ। আমি নিশ্চিত যে জানি.

738
01:25:51,021 --> 01:25:55,221
-সেখানে কি অনেক আত্মহত্যা হয়েছে?
-হ্যাঁ।

739
01:25:55,301 --> 01:26:01,381
সবচেয়ে সাধারণ পদ্ধতি ছিল
কাজের পথে পেটানো পথ ছেড়ে যেতে।

740
01:26:02,341 --> 01:26:04,181
তারপর আপনাকে সরাসরি গুলি করা হয়েছিল।

741
01:26:06,261 --> 01:26:10,501
আপনি কত নরওয়েজিয়ান ইহুদি জানেন?
যে জার্মানিতে পাঠানো হয়েছিল?

742
01:26:10,621 --> 01:26:14,221
আমি মনে করি এটা ছিল
প্রায় 950 বা 1,000।

743
01:26:14,301 --> 01:26:19,581
-সংখ্যা সঠিক নয়।
-কতজন বাড়ি ফিরেছে?

744
01:26:19,661 --> 01:26:21,021
বারো।

745
01:26:21,941 --> 01:26:25,181
- বারোটা বললে?
-হ্যাঁ।

746
01:26:26,781 --> 01:26:29,621
আর বাকিরা কি মৃত বলে ধরে নেব?

747
01:26:31,181 --> 01:26:32,581
হ্যাঁ।

748
01:26:33,341 --> 01:26:35,101
ধন্যবাদ

749
01:26:39,341 --> 01:26:42,781
আমি কি উপসংহার করতে পারি
আমি একটি জিনিস উল্লেখ করতে পারি?

750
01:26:45,861 --> 01:26:49,381
আমি সম্প্রতি কাগজে পড়েছি যে ...

751
01:26:51,101 --> 01:26:55,461
...যেটা কুইসলিং বলেছিলেন
যে তিনি ইহুদীদের অত্যাচার সম্পর্কে জানতেন না।

752
01:26:55,581 --> 01:26:57,581
যে তিনি তাদের সাহায্য করতে চেয়েছিলেন.

753
01:26:58,701 --> 01:27:02,981
কিন্তু দানিউব যাত্রার পর
কুইসলিং বক্তৃতা দেন

754
01:27:03,061 --> 01:27:08,981
- যেখানে তিনি কি ঘটেছিল তা রক্ষা করেছিলেন।
তাহলে কীভাবে তিনি দাবি করবেন যে তিনি জানেন না?

755
01:27:12,701 --> 01:27:15,861
সেই বক্তৃতা দেওয়ার কথা মনে আছে?

756
01:27:17,461 --> 01:27:21,741
হ্যাঁ, আমি ট্রনহাইমে বক্তৃতা দিয়েছিলাম।

757
01:27:24,261 --> 01:27:27,261
সম্ভবত একটি বক্তৃতা.

758
01:27:29,101 --> 01:27:31,941
আমি তখন অনেক বক্তৃতা দিয়েছিলাম।

759
01:28:36,421 --> 01:28:39,621
আপনি যখন বনে হাঁটবেন তখন আপনি জানেন
এবং সূর্যের পরে নেভিগেট?

760
01:28:39,701 --> 01:28:43,261
তারপর হঠাৎ অন্ধকার হয়ে যায়
আর তুমি জানো না তুমি কোথায়-

761
01:28:43,341 --> 01:28:46,021
-কোথায় যাবো, বা কয়টা বাজে।

762
01:28:49,941 --> 01:28:53,421
হয়তো আমি পাগল হয়ে যাচ্ছি।

763
01:28:53,501 --> 01:28:59,061
আপনি সবসময় আছে
আমার চেয়ে আরও আকর্ষণীয় আত্মা জীবন।

764
01:29:00,021 --> 01:29:04,741
কি হয়েছে ওই ক্যাম্পগুলোতে,
মন্দ...

765
01:29:07,901 --> 01:29:11,941
সবচেয়ে খারাপ অংশ যে আমি প্রায়
তাকে পছন্দ করতে শুরু করেছিল।

766
01:29:12,021 --> 01:29:17,821
যখন সে এমন কিছু কথা বলে যা তাকে জড়িয়ে ফেলে
তিনি এত ভাল করতে চান বলে মনে হচ্ছে.

767
01:29:20,341 --> 01:29:23,821
-ঠিক তোমার মত.
- না, সে আমার মত নয়।

768
01:29:23,901 --> 01:29:27,021
তিনি সঠিক থেকে ভুল এবং সত্য থেকে মিথ্যাকে পরিণত করেন।

769
01:29:27,101 --> 01:29:31,581
যেমন সঠিক এবং ভুল
আর বস্তুনিষ্ঠ ধারণা নয়।

770
01:29:31,661 --> 01:29:36,781
আপনি তার যুক্তিতে আকৃষ্ট হন, যতক্ষণ না আপনি চিন্তা করেন
যে তিনি সঠিক এবং আপনি নিজেই ভুল।

771
01:29:36,861 --> 01:29:40,941
-তাহলে এটা কি গুরুত্বপূর্ণ?
- সঠিক এবং ভুলের মধ্যে পার্থক্য রয়েছে।

772
01:29:41,021 --> 01:29:44,501
সে নিজেকে খ্রিস্টান বলে,
কিন্তু বিনয়ের সম্পূর্ণ অভাব।

773
01:29:44,621 --> 01:29:51,221
এটা তার মধ্যে নাৎসি. ফুহরার ট্যাঙ্ক।
শক্তিশালী মানুষ যে কখনো সন্দেহ করে না।

774
01:29:51,301 --> 01:29:53,621
এটা সম্পর্কে খ্রিস্টান কিছুই নেই.

775
01:29:53,701 --> 01:29:59,101
না, আপনি কেবল তাকে পথ দেখাতে পারেন।
আপনি তাকে এটিতে যেতে বাধ্য করতে পারবেন না।

776
01:30:00,381 --> 01:30:02,461
আর যদি পথ না পাই?

777
01:30:03,781 --> 01:30:05,821
আপনি কি আপনার বিশ্বাস হারানোর ভয় পান?

778
01:30:09,981 --> 01:30:16,021
সন্দেহ করা মানবিক, পেডার.
হারিয়ে যাওয়াই মানুষ।

779
01:30:18,941 --> 01:30:22,501
আমরা ভ্রান্ত।
আমাদের শুধু এটা মেনে নিতে হবে।

780
01:31:03,301 --> 01:31:05,181
তুমি কি ঘুমাচ্ছ?

781
01:31:22,741 --> 01:31:24,461
তারা মৃত।

782
01:31:28,381 --> 01:31:29,981
সত্য না?

783
01:31:31,021 --> 01:31:33,821
রোজা এবং ইলিয়াস আব্রাহামসেন।

784
01:31:39,221 --> 01:31:41,301
সবাই মৃত।

785
01:32:53,581 --> 01:32:56,781
শুভ বিকাল।
বিকেল হয়ে গেছে?

786
01:32:58,621 --> 01:33:00,421
আপনি কিভাবে পারেন...

787
01:33:02,381 --> 01:33:05,181
আপনি জানেন না কিভাবে বলতে পারেন?

788
01:33:07,461 --> 01:33:14,301
আপনি গল্পটি আবার লিখুন কারণ এটি
আপনার বিকৃত বিশ্বের দৃষ্টিভঙ্গি মধ্যে মাপসই করা আবশ্যক.

789
01:33:14,381 --> 01:33:18,581
তুমি পাত্তা দিও না
যাকে পথে বলি দিতে হবে।

790
01:33:19,901 --> 01:33:23,421
-এটা যদি নির্বাসন হয় তুমি...
-হ্যাঁ, অবশ্যই!

791
01:33:23,501 --> 01:33:27,861
আপনি জানতেন! আপনি আবেগের সাথে কথা বলেছেন
তথাকথিত ইহুদি প্রশ্ন সম্পর্কে-

792
01:33:27,941 --> 01:33:32,861
- ডোনাউ অসলো ছেড়ে যাওয়ার পরপরই।
আপনি কি ঘটেছে রক্ষা!

793
01:33:32,941 --> 01:33:35,461
এটা যে সহজ না.

794
01:33:35,581 --> 01:33:40,701
আমার কাছে সেই তথ্য ছিল না
যা আপনি পরে পেয়ে থাকতে পারেন।

795
01:33:40,781 --> 01:33:45,381
- আপনি প্রধানমন্ত্রী ছিলেন!
- আমি একটি চাপযুক্ত রাজনৈতিক পরিস্থিতিতে ছিলাম।

796
01:33:45,461 --> 01:33:49,941
এটা ছিল নিরীহ মানুষ হত্যা!
কোনো অবস্থাই তা রক্ষা করতে পারে না।

797
01:33:50,021 --> 01:33:55,501
যুদ্ধে ভিন্ন নিয়ম আছে!
যুদ্ধে মানুষ মরে!

798
01:33:58,261 --> 01:34:02,261
বলশেভিজম এবং বলশেভিক
অনেক খারাপ ছিল।

799
01:34:02,341 --> 01:34:06,181
আমার কাছে প্রমাণ আছে
আমি নিজের চোখে দেখেছি!

800
01:34:06,261 --> 01:34:09,781
আট বছর লাশের মধ্যে ঝাঁপিয়ে পড়েছি!

801
01:34:10,901 --> 01:34:14,341
এমন মা দেখেছি যারা নিজের সন্তানকে খেয়ে ফেলেছে!

802
01:34:14,421 --> 01:34:19,341
তুমি কি আমাকে কষ্ট বলতে শেখাবে?!

803
01:34:19,421 --> 01:34:22,701
সাদা চোখে কষ্ট দেখেছি!

804
01:34:25,901 --> 01:34:31,061
কতদূর যেতে পারবে ভেবেছিলে
ভালো কারণে?

805
01:34:31,141 --> 01:34:36,741
কত জীবন আপনার "জীবন টাস্ক" খরচ হবে?
আমি মনে করি এটা আপনার মাথায় গেছে.

806
01:34:36,821 --> 01:34:42,581
তুমি উঠেছিলে। হিটলার
তোমার কথা শুনেছি, তুমি ছিলে গিমলের রাজা।

807
01:34:42,661 --> 01:34:46,821
এটা শেষ পর্যন্ত একটি ভয়েস আছে তাই ভাল ছিল.

808
01:34:47,781 --> 01:34:52,461
ভিদকুন কুইসলিং, সাহায্য কর্মী
যিনি ডাঃ ন্যানসেনের ছায়ায় শেষ হয়েছিলেন।

809
01:34:52,581 --> 01:34:54,741
যে রাজনীতিবিদকে কেউ ভোট দেয়নি।

810
01:34:54,821 --> 01:35:01,421
এবং যখন আপনি এবং আপনার ছোট দল অবশেষে
সুযোগ পেয়ে আপনি শত্রুর সাথে বিছানায় গিয়েছিলেন।

811
01:35:02,141 --> 01:35:07,901
কারণ এর চেয়েও বড় শত্রু ছিল!
এটা যদি আমার প্রচেষ্টার জন্য না হতো...

812
01:35:07,981 --> 01:35:12,741
হয়তো আপনি তাই মনে করেন, কিন্তু আপনি জানেন না।
তুমি জানো না!

813
01:35:12,821 --> 01:35:15,901
আপনি কিভাবে জানেন আপনি ভাবতে পারেন
নরওয়ের কি দরকার ছিল?

814
01:35:15,981 --> 01:35:20,901
আপনি অন্য মানুষ সম্পর্কে কিছুই জানেন না
কারণ আপনি তাদের অপ্ট আউট করেছেন!

815
01:35:20,981 --> 01:35:25,821
- ঠিক যেমন আপনি সত্য চয়ন.
-ইতিহাস প্রমাণ করবে আমি ঠিক ছিলাম!

816
01:35:25,901 --> 01:35:30,661
ইতিহাস দেখাবে যে আমি করেছি
নরওয়ে এবং নরওয়েজিয়ানদের জন্য সঠিক জিনিস।

817
01:35:30,741 --> 01:35:33,581
আমি জানতাম নরওয়ের কী দরকার।

818
01:35:34,501 --> 01:35:40,181
মানুষ সেখানে দাঁড়িয়ে যা খুশি বলতে পারে।
আমি এটা সহ্য করতে পারি!

819
01:35:41,181 --> 01:35:46,621
সবচেয়ে শক্তিশালী সেই মানুষটি
যা সম্পূর্ণভাবে দাঁড়িয়ে আছে, সম্পূর্ণ একা।

820
01:35:47,621 --> 01:35:51,141
তাই আপনি কি চান?
একা দাঁড়াতে?

821
01:35:51,221 --> 01:35:55,381
এগিয়ে যান!
আমরা দুজন একে অপরের সাথে কাজ করেছি।

822
01:36:25,341 --> 01:36:27,141
এটা কেমন লাগে?

823
01:36:46,581 --> 01:36:48,381
আপনি কি মনে করেন...

824
01:36:51,261 --> 01:36:54,781
...আপনি এত ভুল হতে পারেন
তার জীবনের মিশন সম্পর্কে?

825
01:36:57,181 --> 01:36:59,181
হ্যাঁ, আমি তাই মনে করি.

826
01:37:06,141 --> 01:37:08,101
তাহলে কেমন হবে?

827
01:37:10,061 --> 01:37:12,501
আপনি কি ভয় পাচ্ছেন যে আপনি ভুল করেছেন?

828
01:37:16,301 --> 01:37:20,461
আমি যা করেছি তা যদি ভুল হয়ে থাকে...

829
01:37:22,261 --> 01:37:24,781
...তাহলে আমি নিজের সাথে বাঁচতে পারি না।

830
01:37:27,061 --> 01:37:29,581
সব কিছুর জন্য একটি ক্ষমা আছে.

831
01:37:49,981 --> 01:37:51,741
আমি জানি না

832
01:37:53,781 --> 01:37:55,061
আমি...

833
01:38:02,621 --> 01:38:05,061
আর একটু থাকতে পারবে?

834
01:38:07,701 --> 01:38:10,261
আমি এখন একা থাকতে চাই না।

835
01:38:36,381 --> 01:38:40,661
আমাদের বাকিদের জন্য এটা সহজ নয়
Vidkun Quisling বুঝতে.

836
01:38:41,781 --> 01:38:47,221
একটি আকাশ-সাদা ফাঁক তাকে আলাদা করে এবং
অন্যদের থেকে বাস্তবতা সম্পর্কে তার উপলব্ধি।

837
01:38:47,301 --> 01:38:50,941
কিন্তু সেটা আদালতের দায়িত্ব
তার ব্যক্তিত্ব বুঝতে-

838
01:38:51,021 --> 01:38:57,741
- অপরাধবোধের বিষয়গত বোঝার জন্যও
তাকে দোষী সাব্যস্ত করার জন্য প্রমাণ করতে হবে।

839
01:38:57,821 --> 01:39:03,381
কখনো কখনো মেনে নিতে কষ্ট হয়
যা তুমি কল্পনাও করতে পারবে না-

840
01:39:03,461 --> 01:39:06,421
- কি অন্য ব্যক্তি
চিন্তা করে এবং অনুভব করে।

841
01:39:06,501 --> 01:39:11,741
এই আইনি মামলায় একজনের মুখোমুখি হয়
যেমন একটি রহস্য

842
01:39:14,181 --> 01:39:20,221
কুইসলিং ধাঁধা সমাধানের চেষ্টা করা হয়েছে
কিছুটা সরলীকৃত ব্যাখ্যা সহ-

843
01:39:20,301 --> 01:39:25,501
- যে এটি স্ব-দৃঢ়তার প্রয়োজন,
ক্ষমতা বা লোভ জন্য লালসা.

844
01:39:25,621 --> 01:39:29,781
আপনি যদি বিশ্বাস করেন যে এই
কুইসলিং এর মনের চাবিকাঠি-

845
01:39:29,861 --> 01:39:32,981
-তাহলে মানুষটাকে বুঝলে না।

846
01:39:35,061 --> 01:39:39,101
তাই আমি প্রশ্ন জিজ্ঞাসা করি:
আপনি কিভাবে ব্যাখ্যা করতে পারেন -

847
01:39:39,181 --> 01:39:44,701
-ক্যুইসলিং যে ন্যানসেনসে অংশগ্রহণ করেছিল
ইউক্রেন এবং আর্মেনিয়ায় মানবিক কাজ-

848
01:39:44,781 --> 01:39:49,421
-এবং যাকে সবাই এক হিসাবে গণ্য করেছিল
বুদ্ধিবৃত্তিক এবং নৈতিক উদাহরণ

849
01:39:49,501 --> 01:39:54,941
-এখন এখানে বসে অভিযুক্ত
এমন অসাধারণ গুরুতর অপরাধ?

850
01:39:58,861 --> 01:40:03,341
একজন ডিফেন্স অ্যাটর্নি হিসেবে
দেখা কি আমার কর্তব্য-

851
01:40:03,421 --> 01:40:07,981
- যে অভিযুক্ত ব্যক্তিত্ব
যতটা সম্ভব হাইলাইট করা হয়।

852
01:40:08,061 --> 01:40:10,901
এবং আদালতকে অবশ্যই সবকিছু বের করতে হবে-

853
01:40:10,981 --> 01:40:15,261
-এটা আসলেই একটা রহস্য।

854
01:40:23,741 --> 01:40:27,621
-কেমন হল?
- আমি একটি পেন্সিল পেয়েছি।

855
01:40:27,701 --> 01:40:31,141
কিন্তু কোন পেন্সিল শার্পনার এবং কোন ছুরি নেই.

856
01:40:31,221 --> 01:40:35,861
আমি কিভাবে নিজেকে রক্ষা করতে পারি?
যখন আমি আর্গুমেন্ট লিখতে পারি না?

857
01:40:35,941 --> 01:40:39,021
-তাহলে তুমি আমাকে কি বলতে চাও?
-আমার চালিকা শক্তি.

858
01:40:39,101 --> 01:40:43,461
ফাইরেসডালে আমার লালন-পালন,
যা আমাকে আকৃতি দিয়েছে।

859
01:40:43,581 --> 01:40:45,821
মাতৃভূমির প্রতি আমার ভালোবাসা।

860
01:40:45,901 --> 01:40:49,301
সামরিক একাডেমিতে আমার বছর।
আমার রাজনৈতিক কর্মকান্ড।

861
01:40:49,381 --> 01:40:53,501
হয়তো আপনি সম্পর্কে কথা বলা উচিত
আপনি ভিন্নভাবে কি করতে পারেন?

862
01:40:53,621 --> 01:40:56,301
আমার কি নিজেকে রক্ষা করা উচিত নয়?

863
01:40:56,381 --> 01:41:00,941
তোমার বিচার হবে
আপনি নিজেকে যতই রক্ষা করেন না কেন।

864
01:41:01,021 --> 01:41:04,181
- আদালতের সমঝোতামূলক কিছু দরকার।
-কিছু প্রায়শ্চিত্ত?

865
01:41:04,261 --> 01:41:07,781
-হ্যাঁ। নম্রতা।
- বিনয়...!

866
01:41:07,861 --> 01:41:12,781
আমি আদালতে দাঁড়াতে পারি না এবং নড়বড়ে হতে পারি না।
আমি স্পষ্ট এবং স্বতন্ত্র হতে হবে.

867
01:41:15,021 --> 01:41:20,221
কেউ ভুল স্বীকার করতে চায় না,
কিন্তু এটা যদি আপনার জীবন বাঁচাতে পারে?

868
01:41:22,341 --> 01:41:25,461
- নম্রতা...
-তুমি আমার সামনে নিজেকে নম্র দেখিয়েছ।

869
01:41:40,181 --> 01:41:42,061
নম্রতা।

870
01:41:46,581 --> 01:41:50,741
আপনি শব্দের উপহার আছে.
আপনি কিছু বের করতে পারবেন.

871
01:41:51,661 --> 01:41:53,461
আবার দেখা হবে।

872
01:41:54,661 --> 01:41:56,861
আবার দেখা হবে।

873
01:42:09,621 --> 01:42:10,981
ধন্যবাদ

874
01:42:11,701 --> 01:42:13,261
হাজারো ধন্যবাদ।

875
01:42:23,621 --> 01:42:25,701
তুমি আজ চুপচাপ।

876
01:42:29,261 --> 01:42:33,021
আপনার প্রতিরক্ষা অ্যাটর্নি
আমি আপনাকে বিনয়ী হতে জিজ্ঞাসা করতে চান.

877
01:42:35,661 --> 01:42:38,581
তিনি আপনার কাছে ক্ষমা চাইতে চান।

878
01:42:40,821 --> 01:42:43,821
-তোমার কি মনে হয়?
-আমি?

879
01:42:49,861 --> 01:42:54,181
তুমি তাদের কাছে মাথা নত করবে না।

880
01:42:55,421 --> 01:43:01,021
সেই বর্বররা যেন তোমাকে ভাঙতে না পারে।
আপনার চেয়ে শক্তিশালী কেউ নয়।

881
01:43:02,821 --> 01:43:06,461
আমি এটা জানতাম
আমি তোমাকে প্রথমবার দেখেছি।

882
01:43:07,581 --> 01:43:12,781
“সেখানে আমাদের একজন লোক আছে
যে নিজেকে কখনই ভাঙতে দেবে না!"

883
01:43:14,501 --> 01:43:16,621
তাই ভাবলাম।

884
01:43:18,821 --> 01:43:24,141
আপনি Kapitan Quisling.
তুমি আমার কপিটান কুইসলিং।

885
01:43:28,581 --> 01:43:32,741
তারা বুঝবে।
আপনার কি তাই মনে হয় না?

886
01:43:35,061 --> 01:43:37,581
আপনি তাদের বোঝান।

887
01:43:51,701 --> 01:43:57,981
<i>আমি যে বিশ্বস্ততার সাথে আমার দেশের সেবা করেছি,
রাষ্ট্রদ্রোহিতার অভিযুক্ত-</i>

888
01:43:58,061 --> 01:44:02,781
<i>-যারা আসলে দায়িত্ব বহন করে
সমস্ত দুঃখের জন্য...</i>

889
01:44:04,901 --> 01:44:10,741
...প্রতিরক্ষা নাশকতাকারীরা, যারা আমাদের তাড়িয়ে দিয়েছে
এই যুদ্ধে বেরিয়ে যাও, মুক্ত হও।

890
01:44:10,821 --> 01:44:13,901
তারা আনন্দ করতে পারে এবং বলতে পারে, "হা!"

891
01:44:15,421 --> 01:44:18,381
"সেখানেই আমরা অবশেষে তাকে পেয়েছি।"

892
01:44:19,421 --> 01:44:22,061
ভালো করতে চেয়েছিলাম।

893
01:44:22,141 --> 01:44:28,741
আমার কাজ একচেটিয়াভাবে হয়েছে
নরওয়ের জনগণের জন্য-

894
01:44:28,821 --> 01:44:31,941
-এবং প্রচার করতে
পৃথিবীতে ঈশ্বরের রাজ্য-

895
01:44:32,021 --> 01:44:35,621
-যা যীশু খ্রীষ্ট সৃষ্টি করতে এসেছিলেন।

896
01:44:37,701 --> 01:44:43,261
আমি ইচ্ছাকৃতভাবে কিছু করিনি
নরওয়ের জনগণের ক্ষতি করার জন্য।

897
01:44:44,341 --> 01:44:47,221
আমি আমার সর্বোচ্চ চেষ্টা করেছি
প্রতিরোধ করতে-

898
01:44:47,301 --> 01:44:51,741
- যে নরওয়েজিয়ান মানুষ এবং নর্ডিক দেশ
যুদ্ধের থিয়েটারে পরিণত হবে।

899
01:44:51,821 --> 01:44:54,901
ঠিক কি আমি অভিযুক্ত দাঁড়িয়ে!

900
01:44:54,981 --> 01:45:00,221
আমি গৃহযুদ্ধ প্রতিরোধ করেছি।
আমি আক্রমণ প্রতিহত করার চেষ্টা করেছি-

901
01:45:00,301 --> 01:45:06,981
-এবং নরওয়েজিয়ান জনগণকে রক্ষা করুন
দখলদার শক্তির হাত থেকে!

902
01:47:12,061 --> 01:47:14,141
আপনার কি সন্তান আছে?

903
01:47:19,701 --> 01:47:21,781
আমিও না।

904
01:47:31,141 --> 01:47:35,421
আদালত রায়ে সম্মত হয়েছে।

905
01:47:37,581 --> 01:47:42,341
ভিদকুন আব্রাহাম লরিৎজ কুইসলিং
মৃত্যুদণ্ডে দণ্ডিত-

906
01:47:42,421 --> 01:47:48,261
- সামরিক দণ্ডবিধি লঙ্ঘনের জন্য
ধারা 80, নম্বর 1, 2 এবং 3।

907
01:47:48,341 --> 01:47:54,101
অনুচ্ছেদ 9, নম্বর 1 তুলনা করুন,
এবং ফৌজদারি কোডের ধারা 12।

908
01:47:55,381 --> 01:47:58,861
সামরিক দণ্ডবিধি
অধ্যায় 80 পড়া হয়েছে...

909
01:49:06,701 --> 01:49:09,141
আপনি বাক্যটি বুঝতে পেরেছেন?

910
01:49:11,821 --> 01:49:13,421
হ্যাঁ।

911
01:49:13,501 --> 01:49:18,701
আপিল আদালতের রায় নিয়ে ড
ঋণ সমস্যা তদন্ত করা হয়.

912
01:49:18,781 --> 01:49:22,741
আপনি যদি মনে করেন আপিল করতে পারেন
যে শাস্তি খুব কঠোর-

913
01:49:22,821 --> 01:49:27,861
- যদি আলোচনা অবৈধ হয়
অথবা আইন ভুলভাবে প্রয়োগ করা হয়েছে।

914
01:49:27,941 --> 01:49:32,461
আপনি অবিলম্বে আপিল করতে পারেন
অথবা কুলিং অফ পিরিয়ডের জন্য জিজ্ঞাসা করুন।

915
01:49:40,661 --> 01:49:45,181
আমি আমার বাক্য বিচার করতে চাই
সুপ্রিম কোর্টে।

916
01:49:46,461 --> 01:49:49,901
আলোচনা এতদ্বারা সমাপ্ত হয়.

917
01:49:49,981 --> 01:49:51,981
আদালত স্থগিত।

918
01:50:15,221 --> 01:50:18,821
- মিসেস কুইসলিং।
- আমি বিরক্ত হতে চাই না।

919
01:50:22,501 --> 01:50:25,741
আমি ধরে নিচ্ছি আপনি রায় শুনেছেন।

920
01:50:25,821 --> 01:50:30,101
হ্যাঁ, তবে অবশ্যই আমি এটা মানি না।

921
01:50:31,381 --> 01:50:34,301
আমি একজন সংগ্রামী ব্যক্তি, মিঃ ওলসেন।

922
01:50:34,381 --> 01:50:38,221
তোমাকে সেটা করতে হবে।
রক্তের শেষ বিন্দু পর্যন্ত লড়াই।

923
01:50:39,421 --> 01:50:44,621
আমাদের সব বন্ধু কারাগারে।
তাই চিঠি লিখি।

924
01:50:44,701 --> 01:50:51,661
এখানে দেখুন, আমি গেরহার্ডসেনকে লিখছি।
আমি জেনারেল রুজকে লিখছি।

925
01:50:51,741 --> 01:50:54,061
স্ট্যালিন।

926
01:50:54,141 --> 01:50:56,661
- স্ট্যালিনের কাছে?
-হ্যাঁ।

927
01:50:57,701 --> 01:51:03,661
তিনি আমার দেশবাসী। আমি জানি
যে তিনি ইউক্রেনে আমাদের কাজের মূল্যায়ন করেছেন।

928
01:51:03,741 --> 01:51:09,221
-তোমার কি মনে হয় সে পারবে?
- আমি করুণা চাচ্ছি।

929
01:51:10,341 --> 01:51:17,101
কেউ অবশ্যই দয়া দেখাতে সক্ষম হবে,
এমনকি যুদ্ধের পরেও?

930
01:51:21,821 --> 01:51:24,181
তারা তাকে গুলি করবে না।

931
01:51:25,101 --> 01:51:27,701
আমি তাকে হারাতে পারি না।

932
01:51:27,781 --> 01:51:31,221
আমি কিছুই ছিলাম না
আমি তার সাথে দেখা করার আগে।

933
01:51:31,301 --> 01:51:35,381
একজন দরিদ্র সচিব
ভবিষ্যৎহীন দেশ থেকে।

934
01:51:35,461 --> 01:51:37,941
অদৃশ্য।

935
01:51:38,021 --> 01:51:44,621
কিন্তু তার চোখে আমি কেউ হয়ে গেলাম।
আমি মারিয়া পাসেক হয়েছি, ভাইকিংয়ের বংশধর।

936
01:51:44,701 --> 01:51:47,741
আমি প্রধানমন্ত্রীর স্ত্রী হয়েছি।

937
01:51:47,821 --> 01:51:51,021
আমি তাকে ছাড়া কি করব?

938
01:51:51,101 --> 01:51:54,701
বুঝলে? মিথ্যা... কিছুই না!

939
01:52:30,861 --> 01:52:36,421
অনেক লোক আছে যারা আপনাকে সমর্থন করে।
বেশ কিছু চিঠি পেয়েছি।

940
01:52:38,981 --> 01:52:43,701
আর আমি লিখেছি
প্রধানমন্ত্রী গেরহার্ডসেনের কাছে।

941
01:52:45,141 --> 01:52:47,021
তোমার জন্য ভিক্ষা করেছি।

942
01:52:48,421 --> 01:52:55,221
-এবং জেনারেল রুজ। আর রাজা।
-তুমি কি রাজাকে চিঠি দিয়েছ?

943
01:52:55,301 --> 01:52:59,061
আমরা তার সাথে দেখা করেছি
আপনি যখন প্রতিরক্ষামন্ত্রী ছিলেন।

944
01:52:59,141 --> 01:53:04,781
- অনেক দিন হয়ে গেছে। 1932।
-আমি তার সাথে নাচও করেছি।

945
01:53:06,621 --> 01:53:09,301
সে তোমাকে পছন্দ করেছে।

946
01:53:09,381 --> 01:53:11,221
আপনি কি মনে করেন?

947
01:53:20,061 --> 01:53:22,981
আমি করতে পারি আরো কিছু থাকতে হবে.

948
01:53:24,101 --> 01:53:26,621
আরো কিছু থাকতে হবে!

949
01:53:34,341 --> 01:53:37,221
এটা কি তুমি আমাকে মুক্তি দিতে চাও?

950
01:53:38,941 --> 01:53:41,381
আমার বিবেক দোষী?

951
01:53:42,981 --> 01:53:46,141
ঈশ্বর? এটা কি?

952
01:53:47,381 --> 01:53:52,741
-তুমি কি তাই কর?
- আমি এভাবে ভাবতে পারি না।

953
01:53:52,821 --> 01:53:56,381
আমি যদি এটা করি
আমি জানি না এর শেষ কোথায়।

954
01:53:58,901 --> 01:54:00,821
এখানে হয়তো।

955
01:54:01,861 --> 01:54:04,301
এখানে আমি যেখানে.

956
01:54:05,221 --> 01:54:08,381
কিন্তু আমার কাজ অন্যদের আশা দেওয়া.

957
01:54:08,461 --> 01:54:11,781
আমি যদি আশা হারিয়ে ফেলি, তাহলে...

958
01:54:13,101 --> 01:54:19,181
আমার একজন স্বামী আছে যার মৃত্যুদণ্ড হয়েছে।
সে পুরোপুরি হারিয়ে গেছে।

959
01:54:19,261 --> 01:54:25,901
আমি যদি এর মধ্য দিয়ে যেতে পারি, আমি যদি পারি
আলো বা আশার একটি ছোট ঝলক খুঁজে নিন...

960
01:54:25,981 --> 01:54:28,261
তাহলে আপনি আপনার বিশ্বাস খুঁজে পাবেন?

961
01:54:31,021 --> 01:54:34,101
আমি শুধু তাকে শান্তি পেতে সাহায্য করতে চাই।

962
01:54:38,261 --> 01:54:40,781
এটা চমৎকার, পেডার.

963
01:54:43,701 --> 01:54:48,221
কিন্তু আপনি কিভাবে অন্য কাউকে সাহায্য করতে পারেন?
নিজে শান্তি না পেলে?

964
01:54:53,261 --> 01:54:55,941
এত সুন্দর চিঠি লেখেন।

965
01:55:16,261 --> 01:55:21,341
"আমরা দুজন এক। থাকো আর থাকো।"

966
01:55:21,421 --> 01:55:25,421
"আপনার কখনই এই চিন্তাভাবনাটি আপনাকে ছেড়ে যেতে দেওয়া উচিত নয়।"

967
01:55:25,501 --> 01:55:29,981
“যদি আমি ঘুমাই বা জেগে যাই
অন্য দিকে"-

968
01:55:30,061 --> 01:55:34,021
-"তাই আমার অমর অংশ
এছাড়াও সবসময় আপনার সাথে।"

969
01:55:35,901 --> 01:55:39,941
"আমার চিরন্তন এবং অমর প্রিয়।"

970
01:55:45,381 --> 01:55:46,781
আমি...

971
01:55:47,621 --> 01:55:49,661
আমি চাই...

972
01:55:51,141 --> 01:55:53,381
...যেটা তুমি বলতে পারো।

973
01:55:54,261 --> 01:55:57,741
আপনি কি লিখুন. এই শব্দগুলো।

974
01:55:59,021 --> 01:56:02,181
যে তুমি আমার দিকে তাকাতে পারো
এবং তাদের বলুন।

975
01:56:03,301 --> 01:56:06,301
তাই আমি বুঝতে পেরেছি আপনি তাদের বলতে চান।

976
01:56:12,901 --> 01:56:15,261
আপনি দয়া করে.

977
01:56:15,341 --> 01:56:17,981
শুধু একটি মাত্র সময়.

978
01:56:20,261 --> 01:56:22,781
আপনি শুধু এটা বলতে পারেন না?

979
01:56:24,741 --> 01:56:28,261
-বলো তুমি আমাকে ভালোবাসো।
- আমি করি।

980
01:56:29,301 --> 01:56:31,141
আপনি দয়া করে!

981
01:56:32,061 --> 01:56:33,861
মেরি...

982
01:56:34,741 --> 01:56:36,461
আমি...

983
01:56:40,341 --> 01:56:44,381
-মারিয়া, এটা শুধুই বোকা।
-মূর্খ?

984
01:56:46,021 --> 01:56:49,621
কি আপনাকে বাধা দিচ্ছে?

985
01:56:49,701 --> 01:56:54,421
মানে যা লিখেছি।
আমি তোমাকে এটা লিখেছি।

986
01:57:02,741 --> 01:57:05,661
তুমি কি চাও আমি তাকে সাহায্য করি?

987
01:57:08,021 --> 01:57:13,661
কারণ আমি জানি না আমি একা করতে পারব কিনা,
হেইডি। আমার তোমাকে দরকার

988
01:58:15,581 --> 01:58:17,661
ধন্যবাদ

989
01:58:19,941 --> 01:58:22,021
হ্যাঁ, অবশ্যই।

990
01:58:30,461 --> 01:58:33,621
ক্ষমার আবেদন খারিজ হয়ে যায়।

991
01:58:35,901 --> 01:58:39,061
আমাকে সেখানে গিয়ে তাকে বলতে হবে।

992
01:58:57,141 --> 01:58:59,221
পাবলিক এবং ফরীশী.

993
01:59:00,821 --> 01:59:03,581
এটা কি অবতরণ.

994
02:00:03,581 --> 02:00:05,781
আপনি কিছু শুনেছেন?

995
02:00:07,661 --> 02:00:10,061
দুর্ভাগ্যক্রমে, এটি প্রত্যাখ্যান করা হয়েছিল।

996
02:00:12,821 --> 02:00:18,061
না রাজা, না প্রধানমন্ত্রী
অথবা অন্যরা আপনাকে ক্ষমা করতে চেয়েছে।

997
02:00:19,141 --> 02:00:22,021
তাই সিদ্ধান্ত নেওয়া হয়েছে।

998
02:00:24,021 --> 02:00:26,501
আমার কত সময় আছে?

999
02:00:26,621 --> 02:00:29,061
এটা আজ রাতে ঘটবে.

1000
02:00:30,941 --> 02:00:32,941
আজ রাতে...

1001
02:00:33,021 --> 02:00:36,781
- তুমি যতদিন চাও আমি তোমার সাথে থাকব।
-হ্যাঁ।

1002
02:00:39,701 --> 02:00:42,621
সম্ভবত এটিরও একটি অর্থ রয়েছে।

1003
02:00:43,461 --> 02:00:45,621
মারিয়া। আপনি অবশ্যই...

1004
02:00:48,261 --> 02:00:51,221
তোমাকে আমার জন্য মারিয়ার যত্ন নেওয়ার প্রতিশ্রুতি দিতে হবে।

1005
02:00:52,461 --> 02:00:54,221
হ্যাঁ।

1006
02:00:55,101 --> 02:00:58,581
তিনি সত্যিই এটা প্রশংসা
আপনার সাথে কথোপকথন।

1007
02:01:02,821 --> 02:01:06,181
আমরা কি একসাথে কিছু পড়ব?

1008
02:01:06,261 --> 02:01:08,901
আমি জানি না...

1009
02:01:10,501 --> 02:01:13,261
আপনি যোগাযোগ পেতে চান?

1010
02:01:13,341 --> 02:01:15,501
না, না...

1011
02:01:16,621 --> 02:01:20,381
অনেকে মনে করেন এটা ভালো লাগছে
পাপের ক্ষমা পেতে।

1012
02:01:23,261 --> 02:01:27,221
তুমি বুঝবে না। আমি নির্দোষ।

1013
02:01:27,301 --> 02:01:31,061
আমার স্বীকার করার কিছু নেই।

1014
02:01:45,301 --> 02:01:48,221
প্রত্যেকেরই কিছু না কিছু স্বীকার করার আছে।

1015
02:01:49,341 --> 02:01:53,141
আমরা কথা বলেছিলাম মনে আছে?
কর আদায়কারী এবং ফরীশী সম্পর্কে?

1016
02:01:53,221 --> 02:01:59,141
আপনি এটি রবিবার স্কুল ধর্মতত্ত্ব বলেছেন
এবং আমি একটু বোকা বোধ করছিলাম।

1017
02:01:59,221 --> 02:02:04,861
কিন্তু শেখার একটা কারণ আছে
এটি একটি শিশুর মত বলুন: এটা একটি সহজ সত্য.

1018
02:02:06,501 --> 02:02:13,501
যে ঈশ্বরের সবচেয়ে কাছাকাছি অবস্থান করে
যে তার ভুলের জন্য দাঁড়াতে পারে।

1019
02:02:13,621 --> 02:02:15,701
তাদের দুর্বলতা।

1020
02:02:16,661 --> 02:02:19,181
তার মানবতা।

1021
02:02:19,261 --> 02:02:23,861
আমার আফসোস করার কিছু নেই।

1022
02:02:25,021 --> 02:02:29,061
-কিছু না।
- কিন্তু তুমি আমাকে বলেছিলে।

1023
02:02:29,141 --> 02:02:34,661
আপনি ভুল বুঝেছেন কিনা ভাবছেন
আপনার জীবনের মিশন।

1024
02:02:34,741 --> 02:02:36,501
হ্যাঁ।

1025
02:02:37,901 --> 02:02:39,461
হ্যাঁ...

1026
02:02:42,141 --> 02:02:46,741
আমি মুগ্ধ হয়ে গেলাম
নরওয়ের প্রতি আমার দেশের প্রতি ভালোবাসা।

1027
02:02:48,181 --> 02:02:51,221
আমার জীবন উৎসর্গ করা উচিত ছিল
বড় জিনিসের জন্য।

1028
02:02:51,301 --> 02:02:55,501
হয়তো আপনার চিন্তা করা উচিত নয়
আপনি কি করতে পারতেন।

1029
02:02:55,621 --> 02:02:58,981
যদি নিজেকে আরো বেশি উৎসর্গ করতাম
রাজনৈতিক কাজে...

1030
02:03:00,461 --> 02:03:04,261
...তাহলে আমি যুদ্ধ ঠেকাতে পারতাম।
আমি এটা আসতে দেখেছি.

1031
02:03:04,341 --> 02:03:08,421
আপনি দয়া করে
তোমাকে আমার কাছে নিজেকে রক্ষা করতে হবে না।

1032
02:03:08,501 --> 02:03:10,301
এটা লেখা আছে:

1033
02:03:10,381 --> 02:03:15,221
"যে আমাকে ঘৃণা করে সে আমার পিতাকেও ঘৃণা করে।
আমি যদি এমন কাজ না করতাম"-

1034
02:03:15,301 --> 02:03:19,141
-"যাদের মধ্যে আর কেউ করেনি,
তাহলে তারা পাপমুক্ত হবে।"

1035
02:03:19,221 --> 02:03:23,221
"কিন্তু এখন তারা তাদের দেখেছে,
এবং তারা আমাকে এবং আমার পিতা উভয়কেই ঘৃণা করেছে।"

1036
02:03:23,301 --> 02:03:27,861
“তাই শব্দটি পূর্ণ হবে
যা তাদের আইনে লেখা আছে:"

1037
02:03:27,941 --> 02:03:31,061
"তারা আমাকে বিনা কারণে ঘৃণা করেছে।"

1038
02:03:31,141 --> 02:03:35,661
- তারা আমাকে বিনা কারণে ঘৃণা করেছে।
- ভিদকুন।

1039
02:03:35,741 --> 02:03:39,661
ঈশ্বর ঘৃণা করেন না। ঈশ্বর প্রেম.

1040
02:03:42,461 --> 02:03:45,581
ইহুদীরা যীশু খ্রীষ্টকে প্রত্যাখ্যান করেছিল-

1041
02:03:45,661 --> 02:03:50,301
-ডাকাত বারাব্বাসের জন্য।
এটা মানুষ আজ একই পছন্দ আছে.

1042
02:03:50,381 --> 02:03:55,061
অনেকে বরং একটি বারাব্বা থাকতে চান
একজন সত্যিকারের মশীহের চেয়ে।

1043
02:03:55,141 --> 02:03:58,501
বসে বসে দেখতে পারি না।

1044
02:03:58,621 --> 02:04:02,021
আমাকে লড়তে হবে,
শেষ মুহূর্ত পর্যন্ত।

1045
02:04:05,221 --> 02:04:10,781
- আমার মৃত্যুর পরে আমি সবচেয়ে বিপজ্জনক হব।
- কিন্তু তুমি মশীহ নও, ভিদকুন।

1046
02:04:10,861 --> 02:04:14,061
আপনি একজন মানুষ।
একজন পাপী, আমাদের বাকিদের মতো।

1047
02:04:14,141 --> 02:04:17,261
-এখন যেতে হবে।
- না, আমি যাচ্ছি না।

1048
02:04:17,341 --> 02:04:22,981
- যতক্ষণ না তুমি শান্তি না পাও।
- তোমাকে যেতে হবে, আমি একা থাকতে চাই।

1049
02:04:24,181 --> 02:04:28,261
- না, আমি থাকছি।
- তোমাকে যেতেই হবে! যে শুনো!

1050
02:04:28,341 --> 02:04:31,661
- তোমাকে এখন যেতে হবে!
- প্লিজ, আমার কথা শোন।

1051
02:04:33,021 --> 02:04:34,421
তোমাকে যেতেই হবে!

1052
02:04:34,501 --> 02:04:37,501
আমি ফরীশী।

1053
02:04:41,181 --> 02:04:43,181
আপনি কি বলেন

1054
02:04:46,461 --> 02:04:51,421
আপনি আমাকে জিজ্ঞাসা করেছেন আমাদের মধ্যে কে?
কর আদায়কারী এবং কে ফরীশী।

1055
02:04:51,501 --> 02:04:54,221
আপনি ঠিক ছিল.

1056
02:04:54,301 --> 02:04:58,901
আমি মুনাফিক ছিলাম,
আমি নিজে গবেষণা করিনি।

1057
02:05:05,781 --> 02:05:11,581
এটি ছিল একজন বয়স্ক ইহুদি দম্পতি
যে আমাদের বাড়িতে একটি স্ক্রাবের মধ্যে লুকিয়ে ছিল।

1058
02:05:13,981 --> 02:05:16,701
রোজা এবং ইলিয়াস আব্রাহামসেন।

1059
02:05:19,381 --> 02:05:24,421
আমরা সেখানে আপেলের একটি বাক্স সেট করেছিলাম।

1060
02:05:24,501 --> 02:05:30,501
এবং এক রাতে আমাদের মেয়ে, লিভ, ছিল
একটি নিতে snuck-

1061
02:05:30,621 --> 02:05:33,141
- এবং তারপর সে তাদের দেখেছিল।

1062
02:05:34,261 --> 02:05:38,941
সে অবশ্যই আতঙ্কিত ছিল।
সে ভেবেছিল তারা ট্রল।

1063
02:05:40,021 --> 02:05:44,901
আমি তাকে শান্ত করতে পরিচালিত
এবং বলল সে সব স্বপ্ন দেখেছে।

1064
02:05:46,501 --> 02:05:51,981
কিন্তু আমি ভাবতে পারলাম না
যে সে ট্রল সম্পর্কে বলবে-

1065
02:05:52,061 --> 02:05:56,901
- স্কুলে সহপাঠীর জন্য।

1066
02:05:58,741 --> 02:06:04,621
তাই আমি তাদের বাড়িতে আর সাহস পাইনি,
আমি তাদের বাহক হিসাবে ভর্তি করেছি।

1067
02:06:05,941 --> 02:06:10,461
আমি ভেবেছিলাম আমরা হয়তো পারব
পুলিশকে এভাবে বোকা বানানো।

1068
02:06:12,301 --> 02:06:14,821
এরপর তারা সেখানে ধরা পড়ে।

1069
02:06:29,141 --> 02:06:32,661
প্রাণ ভিক্ষা করতে গিয়ে তাদের তুলে নিয়ে যাওয়া হয়।

1070
02:06:35,621 --> 02:06:38,861
হেইডি রান্নাঘরের জানালা দিয়ে সব দেখল।

1071
02:06:43,501 --> 02:06:45,701
তারা আউশউইটজে মারা যান।

1072
02:06:51,021 --> 02:06:53,821
তোমার যা করার ছিল তুমি তাই করেছ।

1073
02:06:55,621 --> 02:07:00,141
না, আমি একটি পছন্দ করেছি।
আমি তাদের বাঁচাতে পারতাম, কিন্তু...

1074
02:07:03,781 --> 02:07:09,061
আমি নিজেকে এবং আমার পরিবারকে প্রথমে যেতে দিলাম
দুই বৃদ্ধ যাদের সাহায্য প্রয়োজন।

1075
02:07:09,781 --> 02:07:15,461
প্রত্যেক একক মানুষ একই জিনিস করেছে
আপনার পরিস্থিতিতে।

1076
02:07:15,581 --> 02:07:19,181
এটাই আমি নিজেকে বলেছি,
কিন্তু...

1077
02:07:20,421 --> 02:07:24,941
...আমার পছন্দ একই খরচ
দুই মানুষের জীবন।

1078
02:07:30,461 --> 02:07:33,221
তুমি আমাকে এসব কেন বলছ?

1079
02:07:33,861 --> 02:07:38,781
কারণ আমি আপনার মতো একই কাজ করেছি:
আমি নিজেকে রক্ষা করেছি, নিজেকে মিথ্যা বলেছি।

1080
02:07:38,861 --> 02:07:42,461
কারণ আমি ভয় পেয়েছিলাম, আমি হারিয়ে গিয়েছিলাম।

1081
02:07:42,581 --> 02:07:46,341
আমি বিশ্বাস হারিয়ে ফেলেছি
যে ঈশ্বর আমাকে গ্রহণ করবেন।

1082
02:07:49,301 --> 02:07:53,141
আমি তাকে বিশ্বাস করিনি,
আমি তাকে হারাচ্ছিলাম।

1083
02:07:56,741 --> 02:07:58,421
ভিদকুন

1084
02:08:00,181 --> 02:08:02,661
আপনি কি ঈশ্বরকে বিশ্বাস করার সাহস করেন?

1085
02:08:06,021 --> 02:08:08,421
তুমি কি আমাকে বিশ্বাস কর?

1086
02:08:12,581 --> 02:08:16,581
সেক্ষেত্রে আল্লাহর কাছে প্রার্থনা করা উচিত
পাপের ক্ষমা সম্পর্কে।

1087
02:08:17,861 --> 02:08:20,981
তারপরে আপনাকে বলতে হবে যেমন চাঁদাবাজ বলেছেন:

1088
02:08:22,181 --> 02:08:25,941
"ঈশ্বর, আমার প্রতি দয়া করুন, একজন পাপী।"

1089
02:08:28,741 --> 02:08:31,181
এখন আল্লাহকে বলুন।

1090
02:08:33,221 --> 02:08:35,461
এটা বিপজ্জনক নয়।

1091
02:08:37,021 --> 02:08:39,701
ঈশ্বর তোমাকে পরিত্যাগ করেন না।

1092
02:08:39,781 --> 02:08:42,501
আমি তোমাকে ত্যাগ করব না।

1093
02:09:19,461 --> 02:09:22,461
ঈশ্বর, আমার প্রতি দয়া করুন, একজন পাপী।

1094
02:09:27,741 --> 02:09:30,661
ঈশ্বর, আমার প্রতি দয়া করুন, একজন পাপী।

1095
02:09:33,421 --> 02:09:35,301
আমার প্রতি সদয় হোন...

1096
02:09:49,981 --> 02:09:52,861
খ্রীষ্টের শরীর, আপনি জারি জন্য.

1097
02:09:54,941 --> 02:09:57,821
খ্রীষ্টের রক্ত, আপনার জন্য প্রবাহিত.

1098
02:10:06,381 --> 02:10:08,821
খ্রীষ্টের শরীর, আমার জন্য জারি.

1099
02:10:10,021 --> 02:10:12,301
খ্রীষ্টের রক্ত, আমার জন্য প্রবাহিত.

1100
02:10:20,621 --> 02:10:24,941
যীশু খ্রীষ্ট আমাদের দিয়েছেন
তার পবিত্র শরীর এবং রক্ত

1101
02:10:25,021 --> 02:10:28,621
যা তিনি প্রায়শ্চিত্তে দিয়েছিলেন
আমাদের সমস্ত পাপের জন্য।

1102
02:10:28,701 --> 02:10:33,021
তিনি আমাদের শক্তিশালী করেন
এবং অনন্ত জীবনের জন্য আমাদের সংরক্ষণ করে।

1103
02:10:34,501 --> 02:10:37,301
আপনার সাথে শান্তি হোক।

1104
02:10:46,501 --> 02:10:48,501
অজুহাত।

1105
02:10:50,421 --> 02:10:53,781
আপনার বউ এটা নিয়ে এসেছে।

1106
02:10:55,621 --> 02:10:57,181
হ্যাঁ।

1107
02:11:20,021 --> 02:11:23,381
সে আমাকে হ্যালো বলতে বলে। আমার স্ত্রী।

1108
02:11:25,301 --> 02:11:26,901
হ্যাঁ...

1109
02:11:28,781 --> 02:11:30,061
ধন্যবাদ

1110
02:11:40,181 --> 02:11:42,781
- আসল কফি।
-হ্যাঁ।

1111
02:11:43,981 --> 02:11:46,261
এর মধ্যে সত্যিই বারুদ আছে।

1112
02:11:48,741 --> 02:11:51,421
এটা একটা রসিকতা ছিল?

1113
02:11:51,501 --> 02:11:54,381
হুহ? না, আমাকে ক্ষমা করুন।

1114
02:11:54,461 --> 02:11:56,821
তাতে কি বারুদ আছে?

1115
02:12:01,861 --> 02:12:04,181
এর মধ্যে বারুদ আছে...

1116
02:12:09,221 --> 02:12:10,941
হ্যাঁ, হ্যাঁ।

1117
02:12:12,621 --> 02:12:15,461
যাইহোক আমি আজ রাতে ঘুমাতে যাচ্ছি।

1118
02:12:32,741 --> 02:12:35,581
আমি তোমাকে প্রস্তুত করে নিয়ে আসব।

1119
02:12:37,141 --> 02:12:39,381
আমি এটা করতে পারি?

1120
02:13:32,621 --> 02:13:34,861
এটা সময়.

1121
02:14:04,101 --> 02:14:06,341
<i>ঘণ্টা বেজে গেছে।</i>

1122
02:14:11,661 --> 02:14:13,781
<i>দেখুন।</i>

1123
02:14:13,861 --> 02:14:17,861
মানবপুত্রকে প্রত্যর্পণ করা হয়েছে৷
পাপীদের হাতে।</i>

1124
02:14:24,301 --> 02:14:27,421
<i>যোদ্ধারা তাকে তাদের সাথে নিয়ে এসেছিল-</i>

1125
02:14:27,501 --> 02:14:31,741
<i>-প্রেটোরিয়ামে ঢুকে একত্রিত হয়
সমগ্র রোমান প্রহরী

1126
02:14:34,941 --> 02:14:37,741
<i>তারা তাকে বেগুনি রঙের পোশাক পরিয়েছিল...</i>

1127
02:14:39,341 --> 02:14:43,061
<i>...এবং কাঁটার মুকুট পেঁচিয়েছে
এবং এটি তার উপর রাখুন

1128
02:14:54,261 --> 02:14:57,701
তারপর তারা আমাকে বের করে আনল
ক্রুশবিদ্ধ হতে

1129
02:14:59,981 --> 02:15:02,701
তারা আমাকে নিয়ে এসেছে
ক্যালভারি নামক জায়গায়।

1130
02:15:04,701 --> 02:15:08,261
প্রায় তিনটা বাজে
তারা আমাকে ক্রুশবিদ্ধ হিসাবে.

1131
02:15:09,621 --> 02:15:14,461
এবং নবম ঘন্টায়
যীশু জোরে চিৎকার করলেন:

1132
02:15:19,061 --> 02:15:23,141
"আমার ঈশ্বর, আমার ঈশ্বর,
তুমি আমাকে ত্যাগ করলে কেন?"

1133
02:15:27,621 --> 02:15:29,181
"বাবা।"

1134
02:15:32,821 --> 02:15:34,981
"ওদের ক্ষমা করে দাও।"

1135
02:15:38,021 --> 02:15:40,901
"কারণ তারা জানে না তারা কি করছে।"

1136
02:17:10,740 --> 02:17:12,900
মিঃ কুইসলিং।

1137
02:17:13,820 --> 02:17:16,261
এখন সময়।

1138
02:17:24,341 --> 02:17:26,341
বিদায়।

1139
02:17:56,820 --> 02:17:58,980
আমি মৃত্যুকে চোখে দেখতে চাই।

1140
02:17:59,061 --> 02:18:01,900
আমি মৃত্যুকে চোখে দেখতে চাই!

1141
02:18:03,021 --> 02:18:05,660
এটা প্রবিধান অনুযায়ী হয়.

1142
02:18:41,501 --> 02:18:43,621
পিটার...

1143
02:19:29,381 --> 02:19:32,381
আমি নির্দোষ!

1144
02:19:33,061 --> 02:19:37,221
আপনি একটি নিরপরাধ মানুষ গুলি!

1145
02:20:59,621 --> 02:21:07,021
ভিদকুন কুইসলিংকে ৯ মে গ্রেফতার করা হয়
এবং 24 অক্টোবর, 1945 এ মৃত্যুদন্ড কার্যকর করা হয়েছিল।

1146
02:21:09,701 --> 02:21:14,061
মারিয়া কুইসলিং নির্জনে থাকতেন
সারাজীবন "মিসেস ব্যাং" হিসেবে।

1147
02:21:14,141 --> 02:21:17,381
তিনি ইউরিয়েনবার্গ হোমে মারা যান
1980 সালের জানুয়ারিতে।

1148
02:21:19,101 --> 02:21:23,781
পেডার ওলসেন বিবেচনায় এসেছেন
তার ক্ষেত্রে অগ্রগণ্যদের একজন হিসাবে-

1149
02:21:23,861 --> 02:21:27,061
- উভয়ই মনোরোগবিদ্যায়
এবং আত্মার ত্রাণকর্তা হিসাবে।

1150
02:21:28,341 --> 02:21:31,021
পেডার ওলসেন 1977 সালে মারা যান।

1151
02:21:31,101 --> 02:21:35,461
তার উপর ভিত্তি করেই ছবিটি নির্মিত হয়েছে
এবং হেইডি ওলসনের ডায়েরি এন্ট্রি।

1152
02:21:50,261 --> 02:21:54,261
অনুবাদ: এলিজাবেথ এনস্ট্রোম
সুইডিশ মিডিয়া পাঠ্য

1153
02:22:02,061 --> 02:22:06,061
দায়িত্বশীল প্রকাশক: আইরিন লিন্ডব্লাড
এসএফ স্টুডিও